Paroles et traduction Nikos Kourkoulis - Opa Opa

Opa Opa

Eipa na mi sou po to poso s' agapao
Eipa na mi sou po to poso endiaferomai
Eipa na min po poso kala pernao
Eipa na min po trela pos se erotevomai

Ma milaei i kardia mou apo moni tis
Kai sou leei s'agapaw
Pos gia senane htipao
Ma milaei i kardia mou kai st' orkizomai
Pos pote de tha s' afisw
Kai ekato zoes an zisw

Sta opa opa tha se eho vasilissa mou
Ta hatiria na sou kanw vre omorfia mou
Sta opa opa tha se eho tha se proseho
Eisai o, ti eho kai gia panta tha se eho

Eipa na mi sou po pos eisai anapnoi mou
Eipa na mi sou po gia to diko mou potho
Eipa na min po pos eisai i evaisthisia mou
Eipa na min po me logia afto pou niotho

Opa Opa

I will not tell you how much I am in love with you
I will not tell you how much I care
I will not tell you how good I feel
I will not tell you how madly I am in love with you

My heart speaks to me on its own
And it tells me that I love you
That it beats for you
My heart also speaks to me and swears to you
That I will never leave you
Even if I live a hundred lives

At the opa opa I will have you as my queen
To grant you your every wish, my beautiful
At the opa opa I will have you, I will watch over you
You are all I have and I will have you forever

I will not tell you that you are my breath
I will not tell you about my own desire
I will not tell you that you are my sensitivity
I will not tell you in words what I feel