Paroles et traduction Nikos Kourkoulis - Pes Mou Pos Ine Psema

Pes Mou Pos Ine Psema

Mes sta matia sou vlepo afta pou de les
Kai pou den thelo na ta skefto
Se eho dei kapoies nihtes krifa mou na klais
Pes mou ti na fantasto

I agapi mas moiazei to niotho kala
San agonas pou teleiose
Einai san na 'heis figei makria mou alla
Den anteho na to do

Pes mou pos einai psema
O efialtis mias vradias
Ki opos pethaino ego gia sena
Ki esi kardoula mou na m' agapas

Pes mou pos einai psema
To gelio mou na ksanavro
Isoun ta panta esi gia mena
Na ziso horia sou den to mporo

Tin agapi i kardia sou st' antio odigei
Ma den ksero an eftaiksa ego
Se rotao kai rihneis ta matia sti gi
Kai den eho ti na po

Pes mou pos einai psema
O efialtis mias vradias
Ki opos pethaino ego gia sena
Ki esi kardoula mou na m' agapas

Pes mou pos einai psema
To gelio mou na ksanavrol
Isoun ta panta esi gia mena
Na ziso horia sou den to mporo

Dis-moi comment c'est un mensonge

Dans tes yeux, je vois ce que tu ne dis pas
Et ce à quoi je ne veux pas penser
Je t'ai vu certaines nuits pleurer en secret
Dis-moi quoi imaginer

Notre amour ressemble à ce que je ressens
Comme une compétition qui est terminée
C'est comme si tu étais partie loin de moi, mais
Je ne peux pas supporter de le voir

Dis-moi comment c'est un mensonge
Le cauchemar d'une nuit
Et comme je meurs pour toi
Et toi, mon cœur, tu m'aimes

Dis-moi comment c'est un mensonge
Mon rire pour revenir
Tu es tout pour moi
Je ne peux pas vivre sans toi

L'amour, ton cœur conduit à l'adieu
Mais je ne sais pas si j'ai fait une erreur
Je te pose la question et tu baisses les yeux au sol
Et je n'ai rien à dire

Dis-moi comment c'est un mensonge
Le cauchemar d'une nuit
Et comme je meurs pour toi
Et toi, mon cœur, tu m'aimes

Dis-moi comment c'est un mensonge
Mon rire pour revenir
Tu es tout pour moi
Je ne peux pas vivre sans toi