Paroles et traduction Nikos Makropoulos - Apopse Horizo

Apopse Horizo

Απόψε είναι η βραδιά μου
Καιρός λιγάκι να χαρώ
Θα κάνω δώρο στην καρδιά μου
Αυτά που χρόνια λαχταρώ

Απόψε άλλαξα πορεία
Γιατί κουράστηκα πολύ
Θα πω τη λέξη ελευθερία
Και θα πετάξω σαν πουλί

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Δικαίωμα να ζήσω
Έχω κι εγώ, νομίζω

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Το παρελθόν γκρεμίζω
Μόνος μου συνεχίζω
Απόψε χωρίζω

Απόψε είναι η βραδιά μου
Τι κάνω πια δε σ' αφορά
Θα 'χω όποια θέλω αγκαλιά μου
Χωρίς να δίνω αναφορά

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Δικαίωμα να ζήσω
Έχω κι εγώ, νομίζω

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Το παρελθόν γκρεμίζω
Μόνος μου συνεχίζω
Απόψε χωρίζω

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Δικαίωμα να ζήσω
Έχω κι εγώ, νομίζω

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Το παρελθόν γκρεμίζω
Μόνος μου συνεχίζω
Απόψε χωρίζω

Сегодня вечером я свободен

Сегодня вечером мой вечер,
Пора мне немного развлечься.
Я подарю своему сердцу
То, чего так долго желал.

Сегодня я меняю курс,
Потому что я полностью исцелился.
Я скажу слово "свобода"
И взлечу, как птица.

Сегодня мы расстаемся.
Кто ты такая, я не знаю.
Я имею право жить,
Я так думаю.

Сегодня мы расстаемся.
Кто ты такая, я не знаю.
Я разрушаю прошлое,
Продолжаю свой путь в одиночестве.
Сегодня мы расстаемся.

Сегодня вечером мой вечер,
То, что я делаю, больше не касается тебя.
У меня в объятиях будет та, кто мне нравится,
И я не буду ни перед кем отчитываться.

Сегодня мы расстаемся.
Кто ты такая, я не знаю.
Я имею право жить,
Я так думаю.

Сегодня мы расстаемся.
Кто ты такая, я не знаю.
Я разрушаю прошлое,
Продолжаю свой путь в одиночестве.
Сегодня мы расстаемся.

Сегодня мы расстаемся.
Кто ты такая, я не знаю.
Я имею право жить,
Я так думаю.

Сегодня мы расстаемся.
Кто ты такая, я не знаю.
Я разрушаю прошлое,
Продолжаю свой путь в одиночестве.
Сегодня мы расстаемся.