Paroles et traduction Nikos Makropoulos - As'to

As'to

Να μη λέμε πολλά
σήκω τώρα και φύγε
κάπου αλλού ποιο καλά
η αγάπη μας πήγε
σε μια άλλη αγκαλιά
σε ένα άλλο ζευγάρι
και τον δρόμο του πια
ο καθένας θα πάρει

Καλύτερα να ζούμε χωρισμένοι
παρά στο ίδιο σπίτι σαν δυο ξένοι

Άστο, μην το κουράζεις
όσο και αν μ' αγκαλιάζεις
δεν νοιώθω τίποτα πια για μας
Άστο, έχει τελειώσει
όλα τα 'χουμε δώσει
πάψε να λες πως μ' αγαπάς

Να μη λέμε πολλά
σφράγισέ τα τα χείλη
και ας μείνουμε απλά
δυό γνωστοί δύο φίλοι
πάει τόσος καιρός
που η φλόγα έχει σβήσει
και κανείς δεν μπορεί
σε ένα ψέμα να ζήσει

Καλύτερα να ζούμε χωρισμένοι
παρά στο ίδιο σπίτι σαν δυό ξένοι

Άστο, μην το κουράζεις
όσο και αν μ' αγκαλιάζεις
δεν νοιώθω τίποτα πια για μας
Άστο, έχει τελειώσει
όλα τα 'χουμε δώσει
πάψε να λες πως μ' αγαπάς

Leaving You

Let's not say too much
Get up now and leave
It's better somewhere else
Our love is gone
To another embrace
To another couple
And now each one of us
Will take their own path

It's better to live apart
Than as two strangers in the same house

Leave it, don't wear yourself out
Even though you're hugging me
I no longer feel anything for us
Leave it, it's over
We've given it our all
Stop saying you love me

Let's not say too much
Seal your lips
And let's just stay
Two acquaintances, two friends
It's been so long
That the flame has gone out
And no one can
Live in a lie

It's better to live apart
Than as two strangers in the same house

Leave it, don't wear yourself out
Even though you're hugging me
I no longer feel anything for us
Leave it, it's over
We've given it our all
Stop saying you love me