Paroles et traduction Nikos Makropoulos - As'to

As'to

Να μη λέμε πολλά
σήκω τώρα και φύγε
κάπου αλλού ποιο καλά
η αγάπη μας πήγε
σε μια άλλη αγκαλιά
σε ένα άλλο ζευγάρι
και τον δρόμο του πια
ο καθένας θα πάρει

Καλύτερα να ζούμε χωρισμένοι
παρά στο ίδιο σπίτι σαν δυο ξένοι

Άστο, μην το κουράζεις
όσο και αν μ' αγκαλιάζεις
δεν νοιώθω τίποτα πια για μας
Άστο, έχει τελειώσει
όλα τα 'χουμε δώσει
πάψε να λες πως μ' αγαπάς

Να μη λέμε πολλά
σφράγισέ τα τα χείλη
και ας μείνουμε απλά
δυό γνωστοί δύο φίλοι
πάει τόσος καιρός
που η φλόγα έχει σβήσει
και κανείς δεν μπορεί
σε ένα ψέμα να ζήσει

Καλύτερα να ζούμε χωρισμένοι
παρά στο ίδιο σπίτι σαν δυό ξένοι

Άστο, μην το κουράζεις
όσο και αν μ' αγκαλιάζεις
δεν νοιώθω τίποτα πια για μας
Άστο, έχει τελειώσει
όλα τα 'χουμε δώσει
πάψε να λες πως μ' αγαπάς

Оставь это

Не будем много говорить,
вставай сейчас и уходи.
Где-то в другом месте лучше,
наша любовь ушла
в другие объятия,
к другой паре,
и свой путь теперь
каждый из нас выберет.

Лучше жить нам порознь,
чем в одном доме, как два чужих.

Оставь это, не мучай,
как бы ты меня ни обнимала,
я ничего больше не чувствую к нам.
Оставь, все кончено,
мы все друг другу отдали,
перестань говорить, что любишь меня.

Не будем много говорить,
сожми свои губы
и давай останемся просто
двумя знакомыми, двумя друзьями.
Прошло столько времени,
что пламя погасло,
и никто не может
жить во лжи.

Лучше жить нам порознь,
чем в одном доме, как два чужих.

Оставь это, не мучай,
как бы ты меня ни обнимала,
я ничего больше не чувствую к нам.
Оставь, все кончено,
мы все друг другу отдали,
перестань говорить, что любишь меня.