Kati Tetoies Ores - Nikos Makropoulos traduction en russe

Kati Tetoies Ores

Σε σκέφτομαι
Κι ο ύπνος με κοιτάζει
Απ' την απέναντι γωνιά δεν πλησιάζει
Σε σκέφτομαι
Κι οι ώρες καρφωμένες
Μες στα ρολόγια από καιρό σταματημένες

Κάτι τέτοιες ώρες με χνώτα μεθυσμένα
Και φωνή που σπάει στα χείλη τα στεγνά
Σου λέω απελπισμένα ζωή χωρίς εσένα
Μοιάζει κάθε ώρα βουτιά στο πουθενά
Κάτι τέτοιες ώρες τα δάκρυα για σένα
Σαν κρύσταλλα σπασμένα ματώνουν την καρδιά

Σε σκέφτομαι
Κι η νύχτα δε χαράζει
Μες στης καρδιάς την σκοτεινιά πάλι πλαγιάζει
Σε σκέφτομαι
Κι ο πόνος δεν κοιμάται
Θυμίζει λόγια σου πικρά, δε με λυπάται

Κάτι τέτοιες ώρες με χνώτα μεθυσμένα
Και φωνή που σπάει στα χείλη τα στεγνά
Σου λέω απελπισμένα ζωή χωρίς εσένα
Μοιάζει κάθε ώρα βουτιά στο πουθενά
Κάτι τέτοιες ώρες τα δάκρυα για σένα
Σαν κρύσταλλα σπασμένα ματώνουν την καρδιά

Κάτι τέτοιες ώρες με χνώτα μεθυσμένα
Και φωνή που σπάει στα χείλη τα στεγνά
Σου λέω απελπισμένα ζωή χωρίς εσένα
Μοιάζει κάθε ώρα βουτιά στο πουθενά
Κάτι τέτοιες ώρες τα δάκρυα για σένα
Σαν κρύσταλλα σπασμένα ματώνουν την καρδιά

Такие часы

Я думаю о тебе
И сон смотрит на меня
Из противоположного угла не приближается
Я думаю о тебе
И часы застывшие
Внутри часов уже давно остановившиеся

В такие вот часы меня пьянят воспоминания
И голос, что рвётся на сухих губах
Тебе я говорю в отчаянье: жизнь без тебя
Похожа каждый час на прыжок в никуда
В такие вот часы слёзы по тебе
Как осколки хрусталя ранят сердце в кровь

Я думаю о тебе
И ночь не кончается
В темноте души опять укладывается
Я думаю о тебе
И боль не спит
Напоминает горькие слова твои, не жалеет меня

В такие вот часы меня пьянят воспоминания
И голос, что рвётся на сухих губах
Тебе я говорю в отчаянье: жизнь без тебя
Похожа каждый час на прыжок в никуда
В такие вот часы слёзы по тебе
Как осколки хрусталя ранят сердце в кровь

В такие вот часы меня пьянят воспоминания
И голос, что рвётся на сухих губах
Тебе я говорю в отчаянье: жизнь без тебя
Похожа каждый час на прыжок в никуда
В такие вот часы слёзы по тебе
Как осколки хрусталя ранят сердце в кровь