Paroles et traduction Nikos Makropoulos - Kopika Sta Dyo - Live

Kopika Sta Dyo - Live

Λέω πως σε ξέχασα
Απ' το μυαλό μου σ' έβγαλα
Σαν τρελός σε ήθελα
Κι όμως σε αρνήθηκα

Κι αν έχω κάψει ότι σε θυμίζει
Κι αν έχουν κλείσει της καρδιάς μου οι πληγές
Πάντα σε γυρνάει κάτι απ' το χτες
Κι αν έχω σβήσει όλα τα σημάδια
Κι αν δεν υπάρχεις στη ψυχή μου πουθενά
Ξέρω κατά βάθος κάπου με πονά

Ότι είμαι μόνος μου
Και με λιώνει ο πόνος μου
Έρημος ο δρόμος μου άδειος και εγώ
Τίποτα δεν έσβησε, τίποτα δεν γέμισε
Τα κενά πού αφήσες κόπηκα στα δυό

Λέω πως ηρέμησα
Και έπνιξα όσα ένιωσα
Δεν στεναχωρήθηκα
Πάλι σε αρνήθηκα

Κι αν έχω κάψει ότι σε θυμίζει
Κι αν έχουν κλείσει της καρδιάς μου οι πληγές
Πάντα σε γυρνάει κάτι απ' το χτες
Κι αν έχω σβήσει όλα τα σημάδια
Κι αν δεν υπάρχεις στη ψυχή μου πουθενά
Ξέρω κατά βάθος κάπου με πονά

Ότι είμαι μόνος μου
Και με λιώνει ο πόνος μου
Έρημος ο δρόμος μου άδειος και εγώ
Τίποτα δεν έσβησε, τίποτα δεν γέμισε
Τα κενά πού αφήσες κόπηκα στα δυό

Ότι είμαι μόνος μου
Και με λιώνει ο πόνος μου
Έρημος ο δρόμος μου άδειος και εγώ
Τίποτα δεν έσβησε, τίποτα δεν γέμισε
Τα κενά πού αφήσες κόπηκα στα δυό

In zwei Teile zerrissen - Live

Ich sage, ich habe dich vergessen
Habe dich aus meinem Kopf verbannt
Ich wollte dich wie ein Verrückter
Und doch habe ich dich verleugnet

Und wenn ich alles verbrannt habe, was mich an dich erinnert
Und wenn die Wunden meines Herzens verheilt sind
Bringt mich immer etwas aus der Vergangenheit zurück
Und wenn ich alle Spuren ausgelöscht habe
Und wenn du nirgendwo in meiner Seele existierst
Weiß ich tief im Inneren, dass es mich irgendwo schmerzt

Dass ich alleine bin
Und mein Schmerz mich zermürbt
Mein Weg ist einsam, leer und ich auch
Nichts ist vergangen, nichts hat sich gefüllt
Die Leere, die du hinterlassen hast, hat mich in zwei Teile zerrissen

Ich sage, ich habe mich beruhigt
Und alles, was ich fühlte, erstickt
Ich war nicht traurig
Ich habe dich wieder verleugnet

Und wenn ich alles verbrannt habe, was mich an dich erinnert
Und wenn die Wunden meines Herzens verheilt sind
Bringt mich immer etwas aus der Vergangenheit zurück
Und wenn ich alle Spuren ausgelöscht habe
Und wenn du nirgendwo in meiner Seele existierst
Weiß ich tief im Inneren, dass es mich irgendwo schmerzt

Dass ich alleine bin
Und mein Schmerz mich zermürbt
Mein Weg ist einsam, leer und ich auch
Nichts ist vergangen, nichts hat sich gefüllt
Die Leere, die du hinterlassen hast, hat mich in zwei Teile zerrissen

Dass ich alleine bin
Und mein Schmerz mich zermürbt
Mein Weg ist einsam, leer und ich auch
Nichts ist vergangen, nichts hat sich gefüllt
Die Leere, die du hinterlassen hast, hat mich in zwei Teile zerrissen