Apo Erota... - Nikos Oikonomopoulos traduction en allemand

Apo Erota...

Όσα μου είπες και δεν είπα
Λένε πως έχω νικηθεί
Χωρίς παράταση
Δεν έχω χώρο γι′ άλλη πίκρα
Δεν είναι πρόβα η ζωή
Είναι παράσταση

Είναι πια καιρός
Να έχω ό,τι μου αξίζει
Να ξέρω πως... ό,τι γυαλίζει
Δεν είναι πάντα θησαυρός
Είναι πια καιρός
Να δω πως έχω κάνει λάθη
Πως ό,τι πέρασα για βάθη
Ήταν στ' αλήθεια ο αφρός

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
Από οίκτο μη μ′ αγγίζεις, δε χρειάζεται
Και συγγνώμη για το τέλος, μη μου πεις
Με συγγνώμες ο καημός δε μετριάζεται

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
Να ελπίζω, μη μ' αφήνεις... δε χρειάζεται
Το ταξί σε περιμένει, μην αργείς
Θα την βρω την άκρη, μην ανησυχείς
Από έρωτα
Δεν πέθανε κανείς

Βλέμμα στ' αστέρια δε θα ρίξω
Γιατί εκείνο το ψηλά
Στη γη με γκρέμισε
Με το παλτό μου θα καλύψω
Αυτή την άδεια αγκαλιά
Που δε σε γέμισε

Είναι πια καιρός
Να έχω ό,τι μου αξίζει
Να ξέρω πως... ό,τι γυαλίζει
Δεν είναι πάντα θησαυρός
Είναι πια καιρός
Να δω πως έχω κάνει λάθη
Πως ό,τι πέρασα για βάθη
Ήταν στ′ αλήθεια ο αφρός

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
Από οίκτο μη μ′ αγγίζεις, δε χρειάζεται
Και συγγνώμη για το τέλος, μη μου πεις
Με συγγνώμες ο καημός δε μετριάζεται

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
Να ελπίζω, μη μ' αφήνεις... δε χρειάζεται
Το ταξί σε περιμένει, μην αργείς
Θα την βρω την άκρη, μην ανησυχείς
Από έρωτα
Δεν πέθανε κανείς

Von der Liebe...

Was du mir sagtest und ich nicht sagte
Sagt, dass ich besiegt bin
Ohne Verlängerung
Ich habe keinen Platz für mehr Bitterkeit
Das Leben ist keine Probe
Es ist eine Vorstellung

Es ist nun Zeit
Zu haben, was ich verdiene
Zu wissen, dass... was glänzt
Nicht immer ein Schatz ist
Es ist nun Zeit
Zu sehen, dass ich Fehler gemacht habe
Dass, was ich für Tiefe hielt
In Wahrheit der Schaum war

An Liebe ist noch niemand gestorben
Aus Mitleid berühr mich nicht, es ist nicht nötig
Und sag mir nicht Entschuldigung für das Ende
Mit Entschuldigungen wird der Kummer nicht gemildert

An Liebe ist noch niemand gestorben
Lass mich nicht hoffen... es ist nicht nötig
Das Taxi wartet auf dich, verspäte dich nicht
Ich werde schon zurechtkommen, mach dir keine Sorgen
An Liebe
Ist noch niemand gestorben

Einen Blick zu den Sternen werde ich nicht werfen
Denn jenes da oben
Hat mich zur Erde gestürzt
Mit meinem Mantel werde ich bedecken
Diese leere Umarmung
Die dich nicht erfüllte

Es ist nun Zeit
Zu haben, was ich verdiene
Zu wissen, dass... was glänzt
Nicht immer ein Schatz ist
Es ist nun Zeit
Zu sehen, dass ich Fehler gemacht habe
Dass, was ich für Tiefe hielt
In Wahrheit der Schaum war

An Liebe ist noch niemand gestorben
Aus Mitleid berühr mich nicht, es ist nicht nötig
Und sag mir nicht Entschuldigung für das Ende
Mit Entschuldigungen wird der Kummer nicht gemildert

An Liebe ist noch niemand gestorben
Lass mich nicht hoffen... es ist nicht nötig
Das Taxi wartet auf dich, verspäte dich nicht
Ich werde schon zurechtkommen, mach dir keine Sorgen
An Liebe
Ist noch niemand gestorben