Paroles et traduction Nikos Oikonomopoulos - Dio Zoes

Dio Zoes

Μια ζωή
λύπες σου ραγίζω που με ράγισαν
σαν γυαλί
Μια ζωή
σ' αγαπώ γι' αυτά που άλλοι σ' άφησαν
Μη ρωτάς το γιατί
Κι έχω πει
Μια ακτή στα μέσα μου το βλέμμα σου
το ζεστό, το βαθύ
Μια ζωή
να 'μαι ο αέρας και το αίμα σου
δεν αρκεί

Δυο ζωές να είχαμε κι οι δυο
Δυο ζωές εσένα ν' αγαπώ
Πόσο σε κοιτάω, τόσο και διψάω
Το φιλί σου στόμα μου γλυκό

Δυο ζωές να ζούσαμε εδώ
Να ξυπνάμε σ' ίδιο ουρανό
Να σου λέω μείνε, οι ζωές μας είναι
Μια σταγόνα στον ωκεανό

Μια ζωή
θα το σκας για να 'σαι πάντα θέμα μου
στην ψυχή
Θα γυρνάς
ρίγος θα το διαπερνά το δέρμα μου
Των χεριών η αφή
Μια ζωή
τα κρυφά και τ' άλλα που δε λέγονται
Η σιωπή θα τα πει
Δυο κορμιά
θα 'μαστε που αγκαλιά θα καίγονται
Μα γι' αυτό δεν αρκεί μια ζωή

Δυο ζωές να είχαμε κι οι δυο
Δυο ζωές εσένα ν' αγαπώ
Πόσο σε κοιτάω, τόσο και διψάω
Το φιλί σου στόμα μου γλυκό

Δυο ζωές να ζούσαμε εδώ
Να ξυπνάμε σ' ίδιο ουρανό
Να σου λέω μείνε, οι ζωές μας είναι
Μια σταγόνα στον ωκεανό

Δυο ζωές να είχαμε κι οι δυο
Δυο ζωές εσένα ν' αγαπώ
Πόσο σε κοιτάω, τόσο και διψάω
Το φιλί σου στόμα μου γλυκό

Δυο ζωές να ζούσαμε εδώ
Να ξυπνάμε σ' ίδιο ουρανό
Να σου λέω μείνε, οι ζωές μας είναι
Μια σταγόνα στον ωκεανό.

Two Lives

One life
I mend your sorrows that have broken me
like glass
One life
I love you for the things others left you for
Don't ask why
And I have said
Your warm, deep gaze
is a shore within me
One life
to be your air and your blood
is not enough

If only we both had two lives
Two lives to love you
The more I look at you, the more I thirst
Your kiss, my sweet mouth

If only we lived two lives here
To wake up in the same sky
To tell you to stay, our lives are
A drop in the ocean

One life
you will escape to always be my theme
in the soul
You will return
a shiver will pierce my skin
The touch of your hands
One life
the secrets and the things unsaid
Silence will tell them
Two bodies
we will be, burning in an embrace
But one life is not enough for this

If only we both had two lives
Two lives to love you
The more I look at you, the more I thirst
Your kiss, my sweet mouth

If only we lived two lives here
To wake up in the same sky
To tell you to stay, our lives are
A drop in the ocean

If only we both had two lives
Two lives to love you
The more I look at you, the more I thirst
Your kiss, my sweet mouth

If only we lived two lives here
To wake up in the same sky
To tell you to stay, our lives are
A drop in the ocean.