Paroles et traduction Nikos Oikonomopoulos - Ine Kati Laika

Ine Kati Laika

Τετάρτη βράδυ σιγοβρέχει μοναξιές
Τσιγάρο ο πόνος και τραβάω ρουφηξιές
Παραπονιέται στα ηχεία η μουσική
Παραίσθηση μου, φανερώνεσαι κι εκεί

Αν μ' αγάπησες λιγάκι κατά βάθος
Εμφανίσου μια φορά πραγματικά
Το τέλος τ' άντεξα αλλά δεν είμαι βράχος
και δακρύζω που και που με λαϊκά

Είναι κάτι λαϊκά με κάτι στίχους
Που μου καίνε την καρδιά,
ραγίζουν τοίχους
Λέξη λέξη σου 'χουν πει παράπονά μου
Που επέλεξες να ζήσεις μακριά μου
Είναι κάτι λαϊκά που πετυχαίνω
Σε σταθμούς του ραδιοφώνου και πεθαίνω
Και με πιάνει ξαφνικά μια στενοχώρια
Λες και γράφτηκαν για μας
που ζούμε χώρια.
Είναι κάτι λαϊκά...

Μοναστηράκι, Αναφιώτικα μετά
Για να δει η θλίψη μες τα φώτα τα σβηστά
Κι αφού στ' αλήθεια δεν σ' αγγίζω στο κορμί
Σκορπίζω στάχτη στου αέρα την ορμή

Αν δεν σου έλειψε στιγμή η αγκαλιά μου
ούτε λέξη να μη πούμε τελικά
Τ' ανομολόγητα βαθιά αισθήματά μου
με τραγούδια θα στα λέω λαϊκά

Είναι κάτι λαϊκά με κάτι στίχους
Που μου καίνε την καρδιά,
ραγίζουν τοίχους
Λέξη λέξη σου 'χουν πει παράπονά μου
Που επέλεξες να ζήσεις μακριά μου
Είναι κάτι λαϊκά που πετυχαίνω
Σε σταθμούς του ραδιοφώνου και πεθαίνω
Και με πιάνει ξαφνικά μια στενοχώρια
Λες και γράφτηκαν για μας
που ζούμε χώρια.
Είναι κάτι λαϊκά...

Есть такие народные песни

Среда вечер, моросит, одиночество гложет,
Сигарета – моя боль, и я затягиваюсь всё глубже.
В колонках жалуется музыка,
И мне мерещится, что ты появляешься там, в песне.

Если ты хоть немного любила меня,
Явись хоть раз по-настоящему.
Я выдержал конец, но я не скала,
И иногда плачу, слушая народные песни.

Есть такие народные песни, со такими словами,
Что жгут мне сердце,
ломают стены.
Слово за словом они рассказали тебе о моей боли,
О том, что ты решила жить вдали от меня.
Есть такие народные песни, которые я ловлю
На радиостанциях, и умираю от боли.
И меня вдруг охватывает такая тоска,
Будто они написаны для нас,
живущих врозь.
Есть такие народные песни...

Монастираки, потом Анафиотика,
Чтобы моя печаль увидела погасшие огни.
И поскольку я не могу прикоснуться к тебе,
Я развеиваю пепел по ветру.

Если ты ни на секунду не скучала по моим объятиям,
Тогда нам нечего больше сказать друг другу.
Мои невысказанные, глубокие чувства
Я буду выражать тебе в народных песнях.

Есть такие народные песни, со такими словами,
Что жгут мне сердце,
ломают стены.
Слово за словом они рассказали тебе о моей боли,
О том, что ты решила жить вдали от меня.
Есть такие народные песни, которые я ловлю
На радиостанциях, и умираю от боли.
И меня вдруг охватывает такая тоска,
Будто они написаны для нас,
живущих врозь.
Есть такие народные песни...