Paroles et traduction Nikos Oikonomopoulos - Matosa Gia Sena

Matosa Gia Sena

Σύννεφα, πλημμύρισαν τα μάτια μου με σύννεφα
και όπου να'ναι θα ξεσπάσει μπόρα σύντομα
πάλι θα κλάψω κι η αιτία θα'σαι εσύ μόνο εσύ
Εσύ που έφυγες και έκανες συντρίμμια
την καρδιά μου, τα όνειρά μου
εσύ που έλεγες πως θα'σουνα μαζί μου
ότι κι αν γίνει μια ζωή
Όλα για σένα απόψε μιλάνε
όπου κοιτάξω η δική σου σκιά
όπου κι αν πάω με όποια και να'μαι
στα μάτια της βλέπω εσένα ξανά
να σε ξεχάσω δε γίνεται φως μου
στον ουρανό μου ήσουνα αστροφεγγιά
νιώθω τόσο μόνος μεσ'την ερημιά του κόσμου
Στείλε ένα μήνυμα μόνο μια λέξη
της μοναξιάς μου να σπάσει η σιωπή
τόση απουσία η καρδιά πώς ν'αντέξει
πώς να παλέψει με την προσμονή
κλείσαν οι ορίζοντες κι όλοι οι δρόμοι
ο μόνος δρόμος για μένα είσαι εσύ
πόσο σ' αγαπώ ποτέ δεν ένιωσες, γιατί;
Σίδερα, μεσ'το μυαλό και στην καρδιά μου σίδερα
φυλακισμένος στης αγάπης σου τη χίμαιρα
πάλι παλεύω με αμέτρητα γιατί, αμέτρητα γιατί
γιατί μ'αρνήθηκες και μ'άφησες να ζω με το παράπονο
γιατί βρε άπονο πώς να φωνάξω πως υπάρχω
δίχως νόημα κι αγάπη στη ζωή
Όλα για σένα απόψε μιλάνε
όπου κοιτάξω η δική σου σκιά
όπου κι αν πάω με όποια και να'μαι
στα μάτια της βλέπω εσένα ξανά
να σε ξεχάσω δε γίνεται φως μου
στον ουρανό μου ήσουνα αστροφεγγιά
νιώθω τόσο μόνος μεσ'την ερημιά του κόσμου
Στείλε ένα μήνυμα μόνο μια λέξη
της μοναξιάς μου να σπάσει η σιωπή
τόση απουσία η καρδιά πώς ν'αντέξει
πώς να παλέψει με την προσμονή
κλείσαν οι ορίζοντες κι όλοι οι δρόμοι
ο μόνος δρόμος για μένα είσαι εσύ
πόσο σ' αγαπώ ποτέ δεν ένιωσες, γιατί;
Όλα για σένα απόψε μιλάνε
όπου κοιτάξω η δική σου σκιά
όπου κι αν πάω με όποια και να'μαι
στα μάτια της βλέπω εσένα ξανά
να σε ξεχάσω δε γίνεται φως μου
στον ουρανό μου ήσουνα αστροφεγγιά
νιώθω τόσο μόνος μεσ'την ερημιά του κόσμου
Στείλε ένα μήνυμα μόνο μια λέξη
της μοναξιάς μου να σπάσει η σιωπή
τόση απουσία η καρδιά πώς ν'αντέξει
πώς να παλέψει με την προσμονή
κλείσαν οι ορίζοντες κι όλοι οι δρόμοι
ο μόνος δρόμος για μένα είσαι εσύ
πόσο σ' αγαπώ ποτέ δεν ένιωσες, γιατί;

Matosa Gia Sena

Des nuages, ils ont rempli mes yeux de nuages
et il va bientôt y avoir une tempête
je vais pleurer encore, et la raison, c’est toi, toi seule
Toi qui es partie et as réduit en poussière
mon cœur, mes rêves
Toi qui disais que tu serais avec moi
quoi qu’il arrive, toute une vie
Tout me parle de toi ce soir
où que je regarde, ton ombre
où que j’aille, avec qui que je sois
dans ses yeux, je vois à nouveau ton visage
je ne peux pas t’oublier, ma lumière
tu étais l’étoile qui illuminait mon ciel
je me sens si seul dans cette solitude du monde
Envoie-moi un message, juste un mot
pour briser le silence de ma solitude
autant d’absence, comment mon cœur peut-il supporter
comment lutter contre l’attente
les horizons sont fermés, et tous les chemins
le seul chemin pour moi, c’est toi
combien je t’aime, tu ne l’as jamais senti, pourquoi ?
Des chaînes, dans mon esprit et dans mon cœur, des chaînes
prisonnier de l’illusion de ton amour
je lutte encore avec d’innombrables pourquoi, d’innombrables pourquoi
pourquoi tu m’as refusé et m’as laissé vivre avec le regret
pourquoi mon chéri, comment puis-je crier que j’existe
sans sens ni amour dans la vie
Tout me parle de toi ce soir
où que je regarde, ton ombre
où que j’aille, avec qui que je sois
dans ses yeux, je vois à nouveau ton visage
je ne peux pas t’oublier, ma lumière
tu étais l’étoile qui illuminait mon ciel
je me sens si seul dans cette solitude du monde
Envoie-moi un message, juste un mot
pour briser le silence de ma solitude
autant d’absence, comment mon cœur peut-il supporter
comment lutter contre l’attente
les horizons sont fermés, et tous les chemins
le seul chemin pour moi, c’est toi
combien je t’aime, tu ne l’as jamais senti, pourquoi ?
Tout me parle de toi ce soir
où que je regarde, ton ombre
où que j’aille, avec qui que je sois
dans ses yeux, je vois à nouveau ton visage
je ne peux pas t’oublier, ma lumière
tu étais l’étoile qui illuminait mon ciel
je me sens si seul dans cette solitude du monde
Envoie-moi un message, juste un mot
pour briser le silence de ma solitude
autant d’absence, comment mon cœur peut-il supporter
comment lutter contre l’attente
les horizons sont fermés, et tous les chemins
le seul chemin pour moi, c’est toi
combien je t’aime, tu ne l’as jamais senti, pourquoi ?