Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Apopse Siopiloi

Apopse Siopiloi

Απόψε είμαστε κι οι δυο μας σιωπηλοί
ακόμα και οι λέξεις φοβήθηκαν τα χείλη
το ξέρω θα μου δώσεις ένα φιλί
και θα μου πεις να μείνουμε δυο φίλοι

Δε θέλω να 'μαστε ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Θέλω να μη θυμάμαι
κι ούτε να ξέρω πού θα πας και ποια είναι αυτή
Θέλω ένα όνειρο μονάχα να 'ναι
κι όταν ξυπνήσω το πρωί να είσαι εκεί
για να μου πεις να μη φοβάμαι

Δώσ' μου λοιπόν το τελευταίο μας φιλί
και ας καπνίσουμε μαζί κι ένα τσιγάρο
και φύγε μη γυρίσεις να με δεις
δε θέλω να με βλέπεις να πονάω

Δε θέλω να 'μαστε ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Θέλω να μη θυμάμαι
κι ούτε να ξέρω πού θα πας και ποια είναι αυτή
Θέλω ένα όνειρο μονάχα να 'ναι
κι όταν ξυπνήσω το πρωί να είσαι εκεί
για να μου πεις να μη φοβάμαι

We Are Both Silent Tonight

We are both silent tonight
Even words fear our lips
I know you will give me a kiss
And you will tell me to remain just friends

I don't want us to be friends or enemies
I want to forget
And never know where you will go or who she is
I want our love to be just a dream
And when I awaken in the morning, you will be there
To tell me not to worry

So give me our final kiss
And let's smoke one last cigarette together
And then you go, don't turn around to look at me
I don't want you to see me in pain

I don't want us to be friends or enemies
I want to forget
And never know where you will go or who she is
I want our love to be just a dream
And when I awaken in the morning, you will be there
To tell me not to worry