Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Apopse Siopiloi

Apopse Siopiloi

Απόψε είμαστε κι οι δυο μας σιωπηλοί
ακόμα και οι λέξεις φοβήθηκαν τα χείλη
το ξέρω θα μου δώσεις ένα φιλί
και θα μου πεις να μείνουμε δυο φίλοι

Δε θέλω να 'μαστε ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Θέλω να μη θυμάμαι
κι ούτε να ξέρω πού θα πας και ποια είναι αυτή
Θέλω ένα όνειρο μονάχα να 'ναι
κι όταν ξυπνήσω το πρωί να είσαι εκεί
για να μου πεις να μη φοβάμαι

Δώσ' μου λοιπόν το τελευταίο μας φιλί
και ας καπνίσουμε μαζί κι ένα τσιγάρο
και φύγε μη γυρίσεις να με δεις
δε θέλω να με βλέπεις να πονάω

Δε θέλω να 'μαστε ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Θέλω να μη θυμάμαι
κι ούτε να ξέρω πού θα πας και ποια είναι αυτή
Θέλω ένα όνειρο μονάχα να 'ναι
κι όταν ξυπνήσω το πρωί να είσαι εκεί
για να μου πεις να μη φοβάμαι

Сегодня вечером мы оба молчим

Сегодня вечером мы оба молчим,
даже слова испугались губ.
Я знаю, ты поцелуешь меня,
и скажешь, что нам лучше остаться друзьями.

Я не хочу быть ни другом, ни врагом.
Хочу забыть всё,
и не знать, куда ты уйдешь и кто она.
Хочу, чтобы это был всего лишь сон,
и когда я проснусь утром, ты была бы рядом,
чтобы сказать мне, чтобы я не боялся.

Так дай мне наш последний поцелуй,
и давай выкурим вместе сигарету.
И уходи, не оборачивайся, чтобы посмотреть на меня,
я не хочу, чтобы ты видела мою боль.

Я не хочу быть ни другом, ни врагом.
Хочу забыть всё,
и не знать, куда ты уйдешь и кто она.
Хочу, чтобы это был всего лишь сон,
и когда я проснусь утром, ты была бы рядом,
чтобы сказать мне, чтобы я не боялся.