Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Fevgo

Fevgo

Ρίχνω στη νύχτα μια σπρωξιά
Παίρνει φωτιά και ξημερώνει
Στη τελευταία ρουφηξιά
Παίρνω όρκο να τελειώσει πια
Ό, τι τελειώνει.

Μπαίνω στο τρένο την αυγή
Για να με βρει σε άλλο μέρος
Η μέρα ετούτη που θα μπει
Να με γλιτώσει από 'κει
Που ήμουνα ξένος.

Φεύγω, φεύγω, κάθε μέρα φεύγω
Μέτρο μέτρο, όλο πιο μακριά
Φεύγω, φεύγω, τόσα χρόνια φεύγω,
Στην καρδιά μου όλο πιο κοντά.

Ρίχνω στα μάτια μου ένα φως
Και κάνω ανάκριση μονάχος
Ο χωρισμένος μου εαυτός
Είναι που χώρισε τον κόσμο
Από λάθος.

Άραγε τι να φταίει, τι
Που ονειρευόμαστε στον ξύπνιο,
Και να 'ναι η λησμονιά αυτή
Που ανοίγει πόρτες το πρωί
Στον πρώτο χτύπο.

Ухожу

Толкаю ночь, и вспыхивает заря,
Огонь загорается, и наступает новый день.
С последней затяжкой,
Клянусь, что всему конец,
Что заканчивается.

Сажусь в поезд на рассвете,
Чтобы найти меня в другом месте,
Этот наступающий день,
Чтобы спасти меня оттуда,
Где я был чужаком.

Ухожу, ухожу, каждый день ухожу,
Шаг за шагом, все дальше и дальше.
Ухожу, ухожу, столько лет ухожу,
В своем сердце все ближе и ближе.

Заглядываю себе в глаза,
И допрашиваю себя в одиночестве.
Мой раздвоенный "я",
Разделил мир по ошибке,
По ошибке.

Интересно, что же не так,
Что мы мечтаем наяву,
И это забвение,
Открывает двери утром
С первым стуком.