Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Fisixe O Vardaris

Fisixe O Vardaris

Φύσηξε ο Βαρδάρης και καθάρισε
Ήλιος λες και τελείωσε ο χειμώνας
Βγήκα μια βόλτα και μπροστά της βρέθηκα
Στάθηκα κι απόμεινα κοιτώντας.

Φλόγες ζωηρές που τρεμοπαίζουνε
τα ρούχα, τα μαλλιά της στον αέρα
Στη στάση πέρα δώθε σπινθηρίζουνε
τα δυο της μάτια, κάρβουνα αναμμένα.

Πριν να σε χορτάσουνε τα μάτια μου
σε άρπαξε θαρρείς το λεωφορείο
κι έμεινα να κοιτώ καθώς χανόσουνα
κι έφτανε ως το κόκαλο το κρύο.

Φλόγες ζωηρές που τρεμοπαίζουνε
τα ρούχα, τα μαλλιά της στον αέρα
Στη στάση πέρα δώθε σπινθηρίζουνε
τα δυο της μάτια, κάρβουνα αναμμένα.

Πριν να σε χορτάσουνε τα μάτια μου
σε άρπαξε θαρρείς το λεωφορείο
κι έμεινα να κοιτώ καθώς χανόσουνα
κι έφτανε ως το κόκαλο το κρύο.

Северный ветер

Подул Вардарис, всё очистил,
Солнце словно сказало: "Зима закончилась".
Вышел я на прогулку, и перед тобой очутился,
Замер, околдованный, глядя на тебя.

Живые огоньки трепещут,
Твоя одежда, волосы на ветру развеваются.
На остановке туда-сюда искрятся,
Два твоих глаза, как горящие угли.

Прежде чем мои глаза тобой насытились,
Тебя, словно, автобус схватил,
И остался я смотреть, как ты исчезаешь,
И холод пробирал меня до костей.

Живые огоньки трепещут,
Твоя одежда, волосы на ветру развеваются.
На остановке туда-сюда искрятся,
Два твоих глаза, как горящие угли.

Прежде чем мои глаза тобой насытились,
Тебя, словно, автобус схватил,
И остался я смотреть, как ты исчезаешь,
И холод пробирал меня до костей.