Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Hartino karavaki

Hartino karavaki

Τα ορνιθοσκαλίσματα
Που γράφω με μολύβι
Τα κανονίζω μια χαρά
Μ' ένα καλό σβηστήρι

Αλλά στην κόλλα γίνεται
Ακόμα μια μουτζούρα
Και το μολύβι άσπλαχνα
Το τρώει η ξύστρα τώρα

Μια σελίδα δίπλωσα
Κι έφτιαξα καραβάκι
Να ταξιδέψει το 'βαλα
Σ' ένα βαθύ πιατάκι

Κατάρτι το μολύβι μου
Το κείμενο φορτίο
Μα το νερό αμίλητο
Σαν Δελφικό μαντείο

Бумажный кораблик

Мои каракули,
Что пишу я карандашом,
Я легко исправляю,
Хорошей резинкой, знай.

Но на листке бумаги
Остается грязь и тень,
И карандаш безжалостно
Точит точилка в этот день.

Я сложил страничку,
Сделал кораблик свой,
Отправил я его в плаванье
В тарелке, как в прибой.

Мачта - карандаш мой,
Груз - написанный текст,
Но вода безмолвна,
Как дельфийский оракул, чей-то жест.