Paroles et traduction Nikos Papazoglou - I Agapi I Diki Mou (Live)

I Agapi I Diki Mou (Live)

Η αγάπη η δική μου έχει φύκια για μαλλιά
Τη ζωγράφισαν εκείνοι που χουν πάει μακριά
Ταξιδέψαν με καράβια κι ανοιχτήκαν στα βαθιά

Δεν τη λένε Περσεφόνη, δεν τη λένε Καλυψώ
Έχει στα μαλλιά της σκόνη κι αλυσίδα στο λαιμό
Κι όλο πρόσωπα αλλάζει για να μην την βαρεθώ

Έχει φόρεμα γαλάζιο κι άσπρους κρίνους στα μαλλιά
Έχει την καρδιά θλιμμένη και στα χείλη της φωτιά
Έχει μαύρα μάτια πλάνα κι όλο κάνει πως ξεχνά

Δεν τη λένε Κατερίνα, δεν τη λένε Ελενιώ
Έχει στα μαλλιά της κρίνα και ελπίδα στο λαιμό
Και απ' Ανατολή ως τη Δύση ψάχνω χρόνια να τη βρω

My Own Love (Live)

My love has seaweed for hair
She was painted by those who have gone far away
They sailed on ships and swam in the deep

Her name is not Persephone, nor Calypso
She has dust in her hair and a chain around her neck
And her face keeps changing so I won't get bored with her

She wears a blue dress and has white lilies in her hair
Her heart is sad and her lips are on fire
Her black eyes are restless and she keeps pretending to forget

Her name is not Katerina, nor Helen
She has lilies in her hair and hope around her neck
And from East to West, I have been searching for years to find her