Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Kalimera

Kalimera

Μόλις ξυπνήσω το πρωί
τα βλέπω όλα μαύρα,
θέλω μια κούπα με καφέ
και τέσσερα τσιγάρα

Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Τι τρέχω να προλάβω;
Πέρασε η μισή ζωή
δίχως να καταλάβω.

Τασάκι κι αποτσίγαρα,
φλιτζάνι κατακάθι,
όλα μαζί στον τενεκέ
κι απάνω το καπάκι.

Μα φτάνω στην εξώπορτα,
κοιτάζω τον καθρέφτη
κι αντί να ρίξω μια μπουνιά,
χαμογελώ στον ψεύτη.

Доброе утро

Только проснусь я утром,
вижу всё в чёрном цвете,
хочу я чашку кофе
и четыре сигареты.

Какой во всём этом смысл?
К чему я так стремлюсь?
Прошла уже полжизни,
а я как будто сплю всё.

Пепельница и окурки,
в чашке кофейная гуща,
всё вместе в мусорное ведро,
и сверху крышка плотно.

Но вот я у выхода,
смотрюсь в зеркало,
и вместо того, чтобы ударить,
улыбаюсь лжецу.