Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Matia Mou

Matia Mou

Μέσα στις λίμνες των ματιών μου
Σαν των Ιωαννίνων δυο
Φάντασμα η κυρά Φροσύνη
Να πνίγεται κι εγώ να ζω
Φάντασμα η κυρά Φροσύνη
Να πνίγεται κι εγώ να ζω
Μέσα στις λίμνες των ματιών μου
Να πνίγεται κι εγώ να ζω

Μάτια μου μάτια μου
Λιμνοθάλασσες καθρέφτες
Να περνάς, να κοιτάς
Και να βλέπεις ποιοι είν' οι φταίχτες
Μάτια μου μάτια μου
Λιμνοθάλασσες καθρέφτες
Να περνάς να κοιτάς
Και να βλέπεις ποιοι είν' οι φταίχτες

Στις θάλασσες των ομματιών μου
Σαν του Ευξείνου Πόντου δυο
Πέσε να δροσιστείς μωρό μου
Και μη φοβάσαι εγώ είμ' εδώ
Πέσε να δροσιστείς μωρό μου
Και μη φοβάσαι εγώ είμ' εδώ

Μάτια μου μάτια μου
Λιμνοθάλασσες καημένες
Να βουτάν' οι καρδιές
Και να βγαίνουν στεγνωμένες
Μάτια μου μάτια μου
Λιμνοθάλασσες καημένες
Να βουτάν' οι καρδιές
Και να βγαίνουν στεγνωμένες

My Eyes

Amidst the pools of my eyes,
Like the two lakes of Ioannina,
Fades the soul of gentle Frozyni,
She drowns, yet I live on
Fades the soul of gentle Frozyni,
She drowns, yet I live on
Amidst the pools of my eyes,
She drowns, yet I live on

My eyes, my eyes,
Reflecting pools, like mirrors,
You roam, observe,
And therein witness the guilty,
My eyes, my eyes,
Reflecting pools, like mirrors,
You roam, observe,
And therein witness the guilty,

Within the depths of my eyes,
Like the two seas of Pontus,
Fall in to find solace, my love,
And fear not, for I stand by,
Fall in to find solace, my love,
And fear not, for I stand by,

My eyes, my eyes,
Tormented reflecting pools,
Into which hearts fall,
And emerge withered and dry,
My eyes, my eyes,
Tormented reflecting pools,
Into which hearts fall,
And emerge withered and dry,