Me To Tragoudi Me To Krasi - Nikos Papazoglou traduction en allemand

Me To Tragoudi Me To Krasi

Με το τραγούδι με το κρασί
σαν πέφτει το βραδάκι
στο νου μου έρχεσαι εσύ
με πνίγει το μεράκι
μπαίνεις μες στο ποτήρι μου
σε πίνω σαν νεράκι

Θα 'θελα να 'σουνα εδώ
για να σου τραγουδήσω
να σου ραγίσω την καρδιά
να σε ξανακερδίσω
και με την πιο γλυκιά πενιά
τραγούδι να σου χτίσω

Αχ πόσο θα 'θελα να δω
τα καστανά σου μάτια
ήταν γεμάτα παράπονο
δάκρυα και γινάτια
το βράδυ που χωρίσαμε
με την καρδιά κομμάτια

Mit dem Lied, mit dem Wein

Mit dem Lied, mit dem Wein,
wenn der Abend sich neigt,
kommst du mir in den Sinn,
die Sehnsucht wird schwer.
Du steigst in mein Glas hinein,
ich trink dich wie ein klares Bächlein.

Ich wünschte, du wärst hier,
damit ich dir singen könnte,
dein Herz zu brechen,
um dich zurückzugewinnen.
Und mit der süßesten Klage
ein Lied für dich zu bauen.

Ach, wie sehr wollte ich sehen
deine kastanienbraunen Augen,
sie waren voller Vorwurf,
Tränen und Bitterkeit.
Die Nacht, als wir uns trennten,
mit dem Herzen in Scherben.