Paroles et traduction Nikos Papazoglou - O Monahos Anthropos

O Monahos Anthropos

Ο μοναχός ο άνθρωπος
όταν γλεντούν οι άλλοι
ντρέπεται που 'ναι μοναχός
και στη χαρά, και στην χαρά φαλτσάρει

Όταν με φτιάξει το κρασί
το κέφι όταν σκορπιέται
ντρέπομαι εγώ να τραγουδώ
κι αυτός να μη μιλιέται

Ο μοναχός ο άνθρωπος
όταν γλεντούν οι άλλοι
γίνεται μόνος δυό φορές
και σκύβει το και σκύβει το κεφάλι.

Γίνεται μόνος δυό φορές
και σκύβει το και σκύβει το κεφάλι.

The Lonely Man

The lonely man
when others are merry
is embarrassed by his solitude
and in happiness, in happiness goes off-key

When wine warms my veins
when merriment spreads
I am ashamed to sing
for he will not speak

The lonely man
when others are merry
becomes lonelier twice over
and lowers his head, lowers his head.

Becomes lonelier twice over
and lowers his head, lowers his head.