O monaxos anthropos - Nikos Papazoglou traduction en anglais

O monaxos anthropos

Ο μοναχός ο άνθρωπος
Όταν γλεντούν οι άλλοι
Ντρέπεται που είναι μοναχός
Και στη χαρά φαλτσάρει.

Όταν με φτιάξει το κρασί
Το κέφι όταν σκορπιέται
Ντρέπομαι εγώ να τραγουδώ
Κι αυτός να μην μιλιέται.

Ο μοναχός ο άνθρωπος
Όταν γλεντούν οι άλλοι
Γίνεται μόνος δυο φορές
Και σκύβει το κεφάλι.

The Lonely Man

The lonely man
He watches others have fun
And feels ashamed in solitude
And sings a false note.

I'm filled up with wine
I make merry as I laugh and play
But I am ashamed to sing
And let my heart out.

The lonely man
He watches others have fun
He is doubly alone
And hangs his head.