Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Oi Magkes Den Yparhoun Pia

Oi Magkes Den Yparhoun Pia

Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια
τους πάτησε το τρένο,
με μάγκικο σαλπάρανε
με ναργιλέ σβησμένο.

Μεγάλωσε ο μπαγλαμάς
κι έγινε σαν βαπόρι,
παλιοί καημοί στ′ αμπάρι του
στο πουθενά η πλώρη.

Σε λαϊκή στεκότανε
ο Χάρος και πουλιότανε,
και μια γριά, καλή γριά
του αγοράζει δυο κιλά.

Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια...

There Are No More Tough Guys

Tough guys are no more, my dear,
they were run over by the train,
they sailed off with magic
with unlit hookahs.

The bouzouki has grown larger
and has become like a ship,
Old sorrows in its hold
the bow in the middle of nowhere.

Death stood in the marketplace
and got very angry,
and an old woman, a good old woman
bought it two kilos.

Tough guys are no more, my dear...