Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Sti Rogmi Tou Chronou

Sti Rogmi Tou Chronou

Εδώ στη ρωγμή του χρόνου
Κρύβομαι για να γλιτώσω
Απ' του Ηρώδη το μαχαίρι,
Μισολειωμένος στη Χιροσίμα σου
Κάτι προγόνων ξύδι και χολή
Σ' αυτή την άδεια πόλη.

Εδώ στη ρωγμή του χρόνου
Θάβομαι για να μεστώσω
Μες στου Διογένη το πιθάρι.
Στον όγδοο μήνα της είν' η ελπίδα μου
Σχεδόν το βρέφος γύρω περπατά
Καθώς εσύ κουρνιάζεις.

Εδώ στη ρωγμή του πόνου
Ντύνομαι να μην κρυώνω
Του Ουλιάνωφ το μειδίαμα,
Σανδάλια του Χριστού φορώ στα πόδια μου
Πραίτορες βράχοι πάνω μου σωρό
Μα εγώ θ' αναστηθώ.

В расщелине времени

Здесь, в расщелине времени,
Прячусь, чтобы спастись
От ножа Ирода,
Полурасплавленный в твоей Хиросиме,
С уксусом и желчью предков
В этом пустом городе.

Здесь, в расщелине времени,
Хороню себя, чтобы наполниться
В бочке Диогена.
На восьмом месяце моя надежда,
Почти младенец, уже ходит вокруг,
Пока ты гнездишься.

Здесь, в расщелине боли,
Одеваюсь, чтобы не мерзнуть,
В улыбке Ульянова,
Сандалии Христа ношу на ногах,
Агенты, камни на мне грудой,
Но я воскресну.