Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Synerga

Synerga

Το Σάββατο ή την Κυριακή
Αυτή την εβδομάδα
Θα κάνω κάτι που καιρό
Το είχα κατά νου
Θα πάρω το βαρκάκι μου
Ό,τι καιρό κι αν έχει
Και θ' ανοιχτώ απέναντι
Προς το Καραμπουρνού.

Να δω όλες τις γειτονιές
Που αλώνιζα μικράκι
Να θυμηθώ τις ομορφιές
Που πήγαν άδικα.

Φρέσκο ασβεστωμένο
Μες στα δέντρα το Μπαίρι
Και δίχως αυτοκίνητα
Τα λεμονάδικα.

Κρύβει πόνο κρύβει πόνο
Ένα τέτοιο ταξίδι στα παλιά
Τότε που μόνα μου σύνεργα δυο μάτια
Να ρουφάν το ηλιοβασίλεμα αργά
Κι άλλοτε πάνω στης βιτρίνας τα εργαλεία
Να ξεροσταλιάζουν λαίμαργα.

Η πόλη από' κει μακριά
Δεν είναι τόσο γκρίζα
Και ο Χορτιάτης φαίνεται
Να είναι γαλανός.

Μακριά εκεί ο ορίζοντας
Παύει πια να ορίζει
Και γίνονται ένα
Θάλασσα και ουρανός.

Инструменты

В субботу или в воскресенье,
На этой неделе,
Я сделаю то, что давно
Задумал.
Возьму свою лодку,
Какой бы ни была погода,
И отправлюсь напротив,
К Карабурну.

Увидеть все окрестности,
Где бродил мальчишкой,
Вспомнить красоты,
Которые ушли безвозвратно.

Свежепобеленный,
Среди деревьев Баири,
И без машин
Лимонадные лавки.

Скрывает боль, скрывает боль
Такое путешествие в прошлое,
Когда моими единственными инструментами были два глаза,
Чтобы медленно впитывать закат,
А иногда на витринах инструменты
Жадно томились.

Город оттуда, издалека,
Не такой уж серый,
И Хортиатис кажется
Голубым.

Там, вдали, горизонт
Перестает ограничивать,
И становятся одним
Море и небо.