Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Thanato Thelo Tragiko

Thanato Thelo Tragiko

Εκεί που βόλτα θα πηγαίνω στο βουνό
Να πέσει μια χελώνα στο κεφάλι μου
Που ένας αϊτός από ψηλά θα' χει αφήσει.

Θάνατο θέλω να' χω τραγικό
Όπως αρμόζει σ' έναν ποιητή μεγάλο
Και να με ρίξουν με τα σκουπίδια στη φωτιά
Στην υψικάμινο με τα ναρκωτικά.

Εκεί με πάθος που θα λέω ένα τραγούδι
Να μη μου φτάσει η ανάσα και να σβήσω
Σε μια κορώνα που θ' αφήσω στο ρεφρέν

Θάνατο θέλω να' χω δοξασμένο
Καταπώς πρέπει σε τραγουδιστή μεγάλο
Και να καώ, δε θέλω τάφο και στολίσματα
Μες στο καμίνι με τα πλαστά χαρτονομίσματα.

Thanato Thelo Tragiko

Where I will walk around the mountain
For a tortoise on my head to drop down from
Antediluvian, an eagle will have let go from up high.

I want to have a tragic death
As is fitting for a great poet
And for them to throw me out with the trash into the fire
Into the incinerator with the narcotics.

There with passion I will sing a song
For my breath to fail and for me to die
On a refrain that I will leave in the chorus

I want to have a glorious death
As is due to a great singer
And to burn, I want no grave or adornments
In the furnace with the counterfeit banknotes.