Paroles et traduction Nikos Papazoglou - To Pigadi

To Pigadi

Χθες βράδυ ονειρεύτηκα
Ένα βαθύ πηγάδι
Μα ο κουβάς που ρίξαμε
Χάθηκε στο σκοτάδι.

Ψηλά επάνω στέκονταν
Γεμάτη η Σελήνη
Μα ο παφλασμός δεν τάραξε
Την νεκρική γαλήνη.

Το πρόσωπό σου κράτησα
Κι είδα τα δυο σου μάτια
Γεμάτα δροσερό νερό
Κρυστάλλινα κανάτια.

Σφίξε με αγάπη μου θα ναι φρικτό
Το στέρεμα της κρήνης
Ακόμα παίζουμε κρυφτό
Στον κήπο, στην καρδιά της μνήμης.

Κρύψε με μες στα χέρια σου
Πες μου να μην φοβάμαι
Θα σ' αγαπώ παντοτινά
Πάντα δικός σου θα μαι.

The Well

Last night I dreamed
Of a deep well
But the bucket we threw down
Was lost in the dark.

High up stood
The full Moon
But the splash did not disturb
The deathly peace.

I took your face in my hands
And I saw your two eyes
Full of cool, clear water
Crystal clear pitchers.

Hold me, my love, it will be terrible
The drying up of the spring
We still play hide-and-seek
In the garden, in the heart of memory.

Hide me in your arms
Tell me not to be afraid
I will love you forever
I will always be yours.