Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Tou hamou

Tou hamou

Προχθές μου τάπες στα κρυφά στου φεγγαριού τη δύση
Ότι ο κόσμος σ' έστειλε για πάντα φυλακή
Μούπες το ξέρεις δεν θα 'ρθει κανείς να σε ζητήσει
Στ' άσυλο σ' όποιον το ζητάει της πρέζας να κρυφτεί,
Είναι βαρύ τ' αντάλλαγμα σ' όποιον δε λησμονήσει
Την άδυτή της αγκαλιά πούχε παλιά ριχτεί.

Μου χαμογέλασες πικρά και μούπες δεν θ' αργήσει
Με βλέμμα μαύρο σύννεφο που κρύβει το πρωί
Πως ξέρεις πόρτα που κανείς δεν τόλμησε ν' ανοίξει
Και σ' άλλη φωτεινή τροχιά για πάντα θα χαθείς.

Tou hamou

The other day you told me privately at moonset
That the world sent you to jail forever
You told me you know that no one will come to ask for you
In the asylum to anyone who asks for it to hide from dope,
It is a heavy exchange for anyone who does not forget
The hidden embrace where she was thrown in the past.

You smiled at me bitterly and told me it will not be long
With a black look, a cloud hiding the morning
That you know a door that no one has dared to open
And in another bright trajectory you will be lost forever.