Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Varia Valitsa

Varia Valitsa

Βαριά βαλίτσα σου' κοψε το χέρι
Και φορτωμένη γέρνεις ως τη γη
Μα πιο πολύ στην τσέπη σου βαραίνει
Ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή

Φουρτουνιασμένο πέλαγο
Κι εμείς τρύπια καράβια
Κι ως μοναξιά ο θάνατος
Κάνει νερά στ' αμπάρια

Παραπατώντας σαν την πεταλούδα
Τρέχεις για να προλάβεις ν' ανεβείς
Δάκρυα στα μάτια και το φιλί του Ιούδα
Όταν γυρίσεις απ' τη σκάλα να με δεις.

Αεροδρόμια, σταθμοί
Πολύβουα λιμάνια
Ξερά, χωρίς γλυκό νερό
Του χωρισμού ποτάμια.

Heavy Suitcase

Heavy suitcase cut your hand
And heavy laden you bow down to the ground
But it weighs more heavily in your pocket
A one-way ticket

Stormy sea
And we are leaky ships
And like loneliness, death
Leaks into the holds

Stumbling like a butterfly
You run to catch the flight
Tears in your eyes and the kiss of Judas
When you turn from the stairs to look at me.

Airports, stations
Noisy harbors
Arid, without freshwater
The rivers of separation.