Paroles et traduction Nikos Papazoglou - Viastike Na Nychtosei

Viastike Na Nychtosei

Άλλη μια μέρα πέρασε
Βιάστηκε να νυχτώσει
Δύσκολη θα ναι η βραδιά
Ώσπου να ξημερώσει.

Κατέβηκα αργά στο μπαρ
Να πιω κανά ποτήρι
Κουβέντες, φώτα, μουσικές,
Της νύχτας ακρωτήρι.

Όπως τα έργα τα κακά
Που φεύγουμε στη μέση
Οι έρωτές μας κι οι ζωές
Ένα μεγάλο φέσι.

Σκαρφάλωσα στο κάθισμα
Την πιο σκληρή παγίδα
Στρίμωξα τους αγκώνες μου
απάνω στη σανίδα.

Κοιτάζουν τα ποτήρια τους
Αμίλητοι οι θαμώνες
Οι ευκαιρίες χάθηκαν
Θα ρθουν σκληροί χειμώνες.

Спешилась ночь настигнуть нас

Еще один день прошел,
Спешила ночь настигнуть нас,
Тяжелой будет эта ночь,
Пока рассвет не наступил.

Спустился поздно я в бар,
Чтоб выпить пару рюмок,
Разговоры, свет, музыка -
Ночной приют для одиноких.

Как дела плохие,
Что брошены на полпути,
Любовь наша и наша жизнь -
Один большой обман.

Забрался я на стул,
В самую крепкую ловушку,
Уперся локтями я,
В столешницу деревянную.

Глядят в свои бокалы,
Молчаливо посетители,
Упущены все шансы,
Грядут суровые зимы.