Paroles et traduction Nikos Portokaloglou & Eleftheria Arvanitaki - Telos (Ola Archizoun Edo)

Telos (Ola Archizoun Edo)

Πού πάει ο δρόμος, πού μας πάει
μες την καταχνιά
κανείς δε μου είπε πως τραβάει
τόσο μακριά
Εσύ ποτάμι κι η θάλασσα εγώ
μες το χρυσό πρωινό
όλα τελειώνουν σαν έργο παλιό
κι όλα αρχίζουν εδώ
Πού πάει η αγάπη,
πού μας πάει
δίχως να ρωτά
κανείς δε μου είπε πως ζητάει
τόσα πολλά
Εσύ ποτάμι κι η θάλασσα εγώ
μες το χρυσό πρωινό
Γεννιέται ένας, πεθαίνουν οι δυο
κι όλα αρχίζουν εδώ
κι όλα αρχίζουν εδω.

Telos (Ola Archizoun Edo)

Where the road goes, where it takes us
amidst the mist
No one told me how it stretches
So far away
You the river and I the sea
In the golden morning
Everything ends like a play of old
And everything begins here
Where love goes,
Where it takes us
Without even asking
No one told me how it demands
So much
You the river and I the sea
In the golden morning
One is born, and two pass away
And everything begins here
And everything begins anew.