Paroles et traduction Nikos Portokaloglou, Kostis Maravegias & Leonidas Mpalafas - Ta Karavia Mou Kaio

Ta Karavia Mou Kaio

Κι ας μη μου 'χεις χαρίσει ποτέ
ένα χάδι ως τώρα
πάντα εδώ θα γυρνώ.
Από πείσμα και τρέλα θα ζω
σε τούτη τη χώρα
ώσπου να 'βρω νερό
γιατί ανήκω εδώ.
Γιατί ανήκω εδώ.
Τα καράβια μου καίω
τα καράβια μου καίω τα καίω
δε θα πάω πουθενά.
Μπρος στα πόδια σου κλαίω
μη μ' αφήσεις σου λέω σου λέω
να σ' αφήσω ξανά.
Κι ας μη μου 'χεις χαρίσει ποτέ
ένα χάδι ως τώρα
πάντα εδώ θα γυρνώ.
Από πείσμα και τρέλα θα ζω
σε τούτη τη χώρα
ώσπου να 'βρω νερό
γιατί ανήκω εδώ.
Τα παιδιά στην κερκίδα
είναι η μόνη σου ελπίδα ελπίδα
πρωινός ουρανός.
Σταυρωμένη πατρίδα
μες στα μάτια σου είδα αχ είδα
της ανάστασης φως.
Κι ας μη μου 'χεις χαρίσει ποτέ
ένα χάδι ως τώρα
πάντα εδώ θα γυρνώ.
Από πείσμα και τρέλα θα ζω
στην έρημη χώρα
ώσπου να 'βρω νερό
ώσπου να 'βρω νερό
ώσπου να 'βρω νερό
γιατί ανήκω εδώ.

My Ships Are Burning

Even if you've never given me
a single caress
I'll always come back here.
Out of stubbornness and madness, I'll live
in this country
until I find water
because I belong here.
Because I belong here.
I'm burning my ships
I'm burning my ships, I'm burning them
I'm not going anywhere.
I'm crying at your feet
don't let me, I'm telling you
to leave you again.
Even if you've never given me
a single caress
I'll always come back here.
Out of stubbornness and madness, I'll live
in this country
until I find water
because I belong here.
The children in the stands
are your only hope
the morning sky.
Crucified homeland
in your eyes I saw
the light of resurrection.
Even if you've never given me
a single caress
I'll always come back here.
Out of stubbornness and madness, I'll live
in this desolate country
until I find water
until I find water
until I find water
because I belong here.