Paroles et traduction Nikos Portokaloglou feat. Andrianna Bampali - Gine Kommatia - Nychterino Renge

Gine Kommatia - Nychterino Renge

Ξέχασα τ' όνομά μου, το δρόμο, τα κλειδιά...
Απόψε, καρδιά μου, ποιος φεύγει, ποιος γυρνά;

Ποιο σκοτεινό φεγγάρι, ποια δίψα, ποια φωτιά;
ποια τρέλα, ποια ζάλη, απόψε σ' οδηγά;

Κλείσε τα μάτια, κλείσ' τα και χόρεψέ μου,
γίνε κομμάτια, τη νύχτα χάρισέ μου,
άνοιξ' τα χέρια, σήκω και χόρεψέ μου,
μέχρι τ' αστέρια, τη νύχτα χάρισέ μου...

Κάποιος σε περιμένει, κάπου έξω μακριά...
Μα η νύχτα πως βγαίνει, σ' αυτή την ερημιά;

Τελειώσαν πια τα λόγια, τελειώσαν τα λεφτά,
Μα δώσ' μου τη φλόγα, κι ανάβω πυρκαγιά...

Κλείσε τα μάτια, κλείσ' τα και χόρεψέ μου,
γίνε κομμάτια, τη νύχτα χάρισέ μου,
άνοιξ' τα χέρια, σήκω και χόρεψέ μου,
μέχρι τ' αστέρια, τη νύχτα χάρισέ μου...

Gine Kommatia - Nychterino Renge

J'ai oublié mon nom, le chemin, les clés...
Ce soir, mon cœur, qui part, qui revient ?

Quelle lune sombre, quelle soif, quel feu ?
Quelle folie, quel vertige, te guide ce soir ?

Ferme les yeux, ferme-les et danse pour moi,
deviens des morceaux, offre-moi la nuit,
ouvre les bras, lève-toi et danse pour moi,
jusqu'aux étoiles, offre-moi la nuit...

Quelqu'un t'attend, quelque part au loin...
Mais comment la nuit sort-elle, dans cette solitude ?

Les mots sont finis, l'argent est fini,
Mais donne-moi la flamme, et j'allumerai le feu...

Ferme les yeux, ferme-les et danse pour moi,
deviens des morceaux, offre-moi la nuit,
ouvre les bras, lève-toi et danse pour moi,
jusqu'aux étoiles, offre-moi la nuit...