Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - Choris Amortiser - Live

Το πρώτο βήμα δύσκολο,
το δεύτερο αλαφραίνει,
στο τρίτο φύγαμε
κι ο δρόμος μας πηγαίνει.

Ο ένας βιάζεται
και όνειρα σκαρώνει,
ο άλλος άγρυπνος
κρατάει το τιμόνι.

Βαλκανιζατέρ μ′αναμμένο μοτέρ,
με τα φώτα και τα λάδια καμμένα.
Βαλκανιζατέρ χωρίς αμορτισέρ
κι έχω βρει το μάστορά μου με σένα.

Μα η φιλία είναι φιλία,
θέλει παιχνίδι και ταξίδι κι αλητεία.
Ναι, η φιλία είναι φιλία,
θέλει ξενύχτι κι αμπελοφιλοσοφία,
θέλει τέχνη και θυσία,
καβγάδες, μπελάδες και παιδικά αστεία.

Δεν είναι η δόξα,
δεν είναι τα λεφτά,
είναι του δρόμου η χαρά.

Με τούτο το σαράβαλό,
με δανεική βενζίνα,
ένας καρνάβαλος
η τέλεια κομπίνα.

Ταπί και ψύχραιμοι
γυρίζουμε στο σπίτι,
πάλι τους έξυπνους
τους πιάσαν απ'τη μύτη.

Βαλκανιζατέρ με καμένο μοτέρ
τι με νοιάζει μα τέτοια λιακάδα.
Βαλκανιζατέρ χωρίς αμορτισέρ
Ευρώπη, Βαλκάνια, Ελλάδα.

Είμαστε πρώτοι και τελευταίοι
είμαστε αθώοι, απατεώνες και γενναίοι.
Είμαστε πρώτοι και τελευταίοι,
αριστοκράτες και φρικτοί μικρομεσαίοι,
ακροβάτες και λαθραίοι,
προδότες, Σουλιώτες κι αδέσποτοι κι ωραίοι.

Δεν είναι η δόξα,
δεν είναι τα λεφτά,
είναι του δρόμου η χαρά.

Βαλκανιζατέρ
Χωρίς αμορτισέρ...

Первый шаг труден,
вторая перефразировка,
на третий мы ушли
и наш путь продолжается.

Спешить
и появляются сны,
другой бессонный
он держит руль.

Балканизатор с горящим мотором,
с горящими огнями и маслами.
Балканизатор без амортизаторов
и я нашел своего хозяина с тобой.

Но дружба есть дружба,
это требует игры, путешествий и бродяжничества.
Да, дружба есть дружба,
он хочет поздних ночей и ампелофилии,
он хочет искусства и жертвенности,
драки, неприятности и детские шутки.

Не слава,
дело не в деньгах,
это уличная радость.

С этим куском дерьма,
с заемным бензином,
карнавал
идеальная афера.

Сломался и остыл
мы идем домой,
опять же самые умные
их поймали за нос.

Балканизатор со сгоревшим двигателем
какое мне дело до такого солнечного света?
Балканизатор без амортизаторов
Европа, Балканы, Греция.

Мы первые и последние
мы невинны, лживы и храбры.
Мы первые и последние,
аристократы и ужасные мелкие и средние люди,
акробаты и контрабандисты,
предатели, бездельники, бродяги и красавцы.

Не слава,
дело не в деньгах,
это уличная радость.

Балканизатор
Никаких амортизаторов...