Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - Choris Amortiser

Choris Amortiser

Το πρώτο βήμα δύσκολο,
το δεύτερο αλαφραίνει,
στο τρίτο φύγαμε
κι ο δρόμος μας πηγαίνει.

Ο ένας βιάζεται
και όνειρα σκαρώνει,
ο άλλος άγρυπνος
κρατάει το τιμόνι.

Βαλκανιζατέρ μ′αναμμένο μοτέρ,
με τα φώτα και τα λάδια καμμένα.
Βαλκανιζατέρ χωρίς αμορτισέρ
κι έχω βρει το μάστορά μου με σένα.

Μα η φιλία είναι φιλία,
θέλει παιχνίδι και ταξίδι κι αλητεία.
Ναι, η φιλία είναι φιλία,
θέλει ξενύχτι κι αμπελοφιλοσοφία,
θέλει τέχνη και θυσία,
καβγάδες, μπελάδες και παιδικά αστεία.

Δεν είναι η δόξα,
δεν είναι τα λεφτά,
είναι του δρόμου η χαρά.

Με τούτο το σαράβαλό,
με δανεική βενζίνα,
ένας καρνάβαλος
η τέλεια κομπίνα.

Ταπί και ψύχραιμοι
γυρίζουμε στο σπίτι,
πάλι τους έξυπνους
τους πιάσαν απ'τη μύτη.

Βαλκανιζατέρ με καμένο μοτέρ
τι με νοιάζει μα τέτοια λιακάδα.
Βαλκανιζατέρ χωρίς αμορτισέρ
Ευρώπη, Βαλκάνια, Ελλάδα.

Είμαστε πρώτοι και τελευταίοι
είμαστε αθώοι, απατεώνες και γενναίοι.
Είμαστε πρώτοι και τελευταίοι,
αριστοκράτες και φρικτοί μικρομεσαίοι,
ακροβάτες και λαθραίοι,
προδότες, Σουλιώτες κι αδέσποτοι κι ωραίοι.

Δεν είναι η δόξα,
δεν είναι τα λεφτά,
είναι του δρόμου η χαρά.

Βαλκανιζατέρ
Χωρίς αμορτισέρ...

Without Shock Absorbers

The first step is difficult,
the second lightens,
on the third we set off,
and our road leads us on.

One rushes,
and dreams up schemes,
the other sleepless,
holds the steering wheel.

Balkanizer with a lit engine,
with the lights and oils burned.
Balkanizer without shock absorbers,
and I have found my master with you.

But friendship is friendship,
it wants games, travel, and vagrancy.
Yes, friendship is friendship,
it wants all-nighters and wine-soaked philosophy,
it wants art and sacrifice,
arguments, troubles, and children's jokes.

It is not the glory,
it is not the money,
it is the joy of the road.

With this jalopy,
with borrowed gasoline,
a carnival,
the perfect combination.

Broke and calm,
we go home,
the smart ones,
they got caught by the nose.

Balkanizer with a burned engine,
what do I care with such sunshine?
Balkanizer without shock absorbers,
Europe, Balkans, Greece.

We are first and last,
we are innocent, deceitful, and brave.
We are first and last,
aristocrats and awful petty bourgeois,
acrobats and smugglers,
traitors, Suliots, and strays, and handsome.

It is not the glory,
it is not the money,
it is the joy of the road.

Balkanizer,
Without shock absorbers...