Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - De Meno Pia Edo

De Meno Pia Edo

Λες να περιμένουμε
το φως άλλης μιας μέρας
Ανοίγεις τα παράθυρα
ν' αλλάξει ο άερας

Μα έσβησε η φλόγα
το σπίτι σκοτεινό
βαρέθηκα τα λόγια
και φεύγω πρώτα εγώ

Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο,
Δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω

Μια ζωή κουράστηκα
μαζί σου να παλεύω
Φτάνει πια να έρχεσαι
μονάχα όταν φεύγω

Θα μείνω τώρα μόνη
σε άλλη γειτονιά
και ειν' αυτός ο πόνος
αρρώστια και γιατρειά

Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο,
Δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω

Δεν είναι η ζήλεια που μας χώρισε,
δεν είναι αυτό που με πονά
Είν' η αγάπη που δε χώρεσε
Τα πιο βαθιά μας μυστικά

Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο,
δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω

I'm Leaving

Perhaps we should wait
for the light of another day
You open the windows
to let in the fresh air

But the flame has gone out
the house is dark
I'm tired of the words
and I'm leaving first

I'm not staying here anymore
in a world that's crumbling,
I'm not staying here anymore
and I don't know where I'm going

I'm tired of a life
spent fighting with you
Enough of you coming
only when I leave

I'll be alone now
in a different neighborhood
and this pain
is both sickness and cure

I'm not staying here anymore
in a world that's crumbling,
I'm not staying here anymore
and I don't know where I'm going

It's not jealousy that tore us apart,
that's not what hurts me
It's the love that didn't fit
Our deepest secrets

I'm not staying here anymore
in a world that's crumbling,
I'm not staying here anymore
and I don't know where I'm going