Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - De Meno Pia Edo

De Meno Pia Edo

Λες να περιμένουμε
το φως άλλης μιας μέρας
Ανοίγεις τα παράθυρα
ν' αλλάξει ο άερας

Μα έσβησε η φλόγα
το σπίτι σκοτεινό
βαρέθηκα τα λόγια
και φεύγω πρώτα εγώ

Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο,
Δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω

Μια ζωή κουράστηκα
μαζί σου να παλεύω
Φτάνει πια να έρχεσαι
μονάχα όταν φεύγω

Θα μείνω τώρα μόνη
σε άλλη γειτονιά
και ειν' αυτός ο πόνος
αρρώστια και γιατρειά

Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο,
Δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω

Δεν είναι η ζήλεια που μας χώρισε,
δεν είναι αυτό που με πονά
Είν' η αγάπη που δε χώρεσε
Τα πιο βαθιά μας μυστικά

Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο,
δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω

Я больше здесь не останусь

Ты говоришь, подождём,
света нового дня,
Открываешь окна,
чтобы сменился воздух.

Но пламя погасло,
дом погрузился во тьму,
Я устал от слов,
и ухожу первым я.

Я больше здесь не останусь,
в этом разрушенном мире,
Я больше здесь не останусь,
и даже не знаю, куда иду.

Всю жизнь я уставал,
с тобой бороться,
Хватит уже приходить,
только когда я ухожу.

Я останусь теперь один,
в другом районе,
и эта боль,
и болезнь, и лекарство.

Я больше здесь не останусь,
в этом разрушенном мире,
Я больше здесь не останусь,
и даже не знаю, куда иду.

Не ревность нас разлучила,
не это меня ранит,
Это любовь, которой не хватило места,
Для наших самых глубоких тайн.

Я больше здесь не останусь,
в этом разрушенном мире,
Я больше здесь не останусь,
и даже не знаю, куда иду.