Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - De Vlepeis Tipota

De Vlepeis Tipota

Κάποιος κάτι σε ρωτάει
και σε παίρνει αγκαλιά
μα ο νους σου αλλού γυρνάει
κάπου έξω μακριά.
Σου φωνάζουν, σου γελάνε
από κάτω τα παιδιά
μα τα μάτια σου κοιτάνε
κάπου έξω μακριά.
Κι είναι όλα μια χαρά
κι είναι όλα ύποπτα
κι όλα τα'χεις αγκαλιά
μα δε βλέπεις τίποτα.
Κι όπως η ζωή γιορτάζει
κι η παρέλαση περνά
κάτι μέσα σου ουρλιάζει
κάτι μέσα ξεψυχά.
Δεν μπορείς ν'αποφασίσεις
τι κρατάς και τι πετάς
ποιάν αγάπη θα αφήσεις
και με ποια θα περπατάς.
Κι είναι όλα μια χαρά...
Μοιάζει ατέλειωτος ο χρόνος
στο παιδί το άρρωστο
δεν υπάρχει άλλος δρόμος
έξω απ'τον άγνωστο.
Κι όπως η στιγμή γλιστράει
απ'τα χέρια σαν νερό
ό, τι φεύγει δε γυρνάει
κι ό, τι έχεις είναι εδώ.
Κι είναι όλα μια χαρά...

Не вижу ничего

Кто-то что-то спрашивает,
И обнимает тебя,
Но разум твой блуждает,
Где-то далеко.
Тебе кричат, смеются,
Дети внизу,
Но твои глаза смотрят
Куда-то вдаль.
И всё вроде хорошо,
И всё подозрительно,
И всё у тебя в руках,
Но ты ничего не видишь.
И как жизнь празднует,
И парад проходит,
Что-то внутри тебя кричит,
Что-то внутри умирает.
Ты не можешь решить,
Что сохранить, а что отпустить,
Какую любовь оставить,
А с какой идти дальше.
И всё вроде хорошо...
Время кажется бесконечным
Больному ребёнку,
Нет другого пути,
Кроме неизвестного.
И как мгновение ускользает
Из рук, словно вода,
То, что уходит, не возвращается,
А то, что имеешь, — здесь.
И всё вроде хорошо...