Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - Den Kerdizeis Tipota

Den Kerdizeis Tipota

Μου είπαν μην ανοίγεις φίλε τα χαρτιά σου
μην πετάς διαμάντια στα σκυλιά
μη ξοδεύεις άλλο την καρδιά σου
δεν κερδίζεις τίποτα
μη χαρίζεις τίποτα
δεν κερδίζεις τίποτα
Μου είπαν τίποτα
απ′ τους άλλους μη ζητήσεις
αν δε θες να στο γυρεύουνε διπλά
εσύ τον κόσμο σου μονάχος θα τον χτίσεις
μη ζητήσεις τίποτα
δεν κερδίζεις τίποτα
μη ζητήσεις τίποτα
Μα δε με νοιάζει
τι μου λένε πια
δεν αλλάζει
τώρα δρόμο η καρδιά
Δεν αλλάζει
πάντα σε ζητά
κι ας τρομάζει
κι ας παραπατά
Μου είπαν μην ανοίγεις φίλε σε κανένα
έξω στη νύχτα τριγυρνάνε ξωτικά
ό, τι θαύμα κι αν σου τάξουνε είναι ψέμα
μην πιστεύεις τίποτα
δεν κερδίζεις τίποτα
μην πιστεύεις τίποτα
Δε με νοιάζει
τι μου λένε πια
δεν αλλάζει
τώρα δρόμο η καρδιά
πάντα εσένα ζητά
δεν αλλάζει η καρδιά
δε με νοιάζει πια
δεν αλλάζει η καρδιά
πάντα εσένα ζητά.

You Win Nothing

They told me not to open my cards, my friend,
not to throw diamonds to the dogs,
not to spend any more of my heart,
you win nothing,
don't give anything away,
you win nothing.
They told me anything,
don't ask others
if you don't want them to ask you for twice as much.
You will build your own world alone
don't ask for anything,
you win nothing,
don't ask for anything,
But I don't care
what they tell me anymore
it doesn't change
now my heart's heading out
It doesn't change
it always seeks you out
even if it's scared
even if it stumbles
They told me not to open up to anyone, my friend,
there are fairies roaming around outside at night
any miracle they promise you is a lie,
don't believe anything,
you win nothing,
don't believe anything,
I don't care
what they tell me anymore
it doesn't change
now my heart's heading out
it always seeks you out
my heart doesn't change
I don't care anymore
my heart doesn't change
it always seeks you out.