Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - Dipsa

Dipsa

Δίψα

Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου
Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου

Δεν είν′ η Κίρκη,
η μάγισσα, του σεξ η θεά,
η Καλυψώ, η Ναυσικά
με του μπαμπά τα λεφτά.
Δεν είν' η θάλασσα, ο ήλιος,
τα χαμένα νησιά.
Δεν είναι τίποτα απ′ όλα
κι είναι όλ' αυτά...

Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν′ η δίψα που σε κρατά ζωντανό.
Είν′ η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν' η δίψα για καθαρό ουρανό.

Δεν είν′ οι φίλοι, τα ξενύχτια,
τσιγάρα, ποτά
οι μουσικές, οι μουσικές
γύρω απ' την ίδια φωτιά.
Παλιά σου όνειρα, ταξίδια
με καινούργια πανιά
Δεν είναι τίποτα απ′ όλα
κι είναι όλ' αυτά...

Είν′ η κρυφή σου...

Παλιές σου νίκες και ήττες
και λάθη σωστά.
Η ξενιτιά, η ξενιτιά
του γυρισμού η χαρά
κι αυτός ο κάποιος που σου γνέφει
απ' το λιμάνι μακριά
Δεν είναι τίποτα απ' όλα
Κι είναι όλ′ αυτά...

Είν η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν′ η δίψα που σε κρατά ζωντανό
Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν′ η δίψα για καθαρό ουρανό.

Για ουρανό
που χρώματα αλλάζει
και σαν ποτάμι μοιάζει,
σαν νερό.
Σαν το νερό
που σκύβεις και το πίνεις
μα τη φωτιά δε σβήνεις,
δε σβήνεις τον καημό
για ουρανό...

Είν' η κρυφή σου...

Thirst

Thirst

Lyrics: Nikos Portokaloglou
Music: Nikos Portokaloglou

It's not Circe,
the witch, the goddess of sex,
Calypso, Nausicaa
with daddy's money.
It's not the sea, the sun,
the lost islands.
It is none of these
and it is all of these...

It is your secret, your endless thirst
it is the thirst that keeps you alive.
It is your secret, your endless thirst
it's the thirst for a clear sky.

It is not friends, all-nighters,
cigarettes, drinks
music, music
around the same fire.
Your old dreams, travels
with new sails
It is none of these
and it is all of these...

It's your secret...

Your old victories and defeats
and right mistakes.
The foreign land, the foreign land
of the joy of returning
and this someone who beckons you
from the harbor far away
It is none of these
And it is all of these...

It is your secret, your endless thirst
it is the thirst that keeps you alive
It is your secret, your endless thirst
it's the thirst for a clear sky.

For the sky
that changes colors
and looks like a river,
like water.
Like water
that you bend down and drink
but do not put out the fire,
do not put out the sorrow
for the sky...

It's your secret...