Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - I Pio Dyskoli Douleia

I Pio Dyskoli Douleia

Μπορεί να το 'χεις ξανακούσει
μπορεί και να 'ναι πια παλιό
μα εγώ το νέο μου τραγούδι
θα πω κι ας είναι περιττό.
Γιατί 'ναι ώρα για δουλειά
κι είναι η δουλειά μας
είν' η πιο δύσκολη δουλειά.
Είν' η πιο δύσκολη δουλειά
είν' η δουλειά μας
κι είν' η δουλειά μας η χαρά.
Σ' αυτό το ζόρικο αιώνα
σ' αυτή τη ζόρικη στροφή
μέσα στο πιο βαρύ χειμώνα
έλα μαζί μου στη γιορτή.
Γιατί 'ναι ώρα για δουλειά...
Με μια μεγάλη καταιγίδα
με μια μεγάλη πυρκαγιά
ας γκρεμιστεί αυτή η πατρίδα
για να τη χτίσουμε ξανά.
Γιατί 'ναι ώρα για δουλειά...

The Hardest Job

You may have heard it before
It may be a bit old
But I'll sing my new song
Even if it's unnecessary.
Because it's time to work
And it is our work
It's the hardest work.
It's the hardest work
It's our work
And it is our work that is the joy.
In this harsh age
In this harsh turn
In the middle of the harshest winter
Come with me to the celebration.
Because it's time to work...
With a great storm
With a great fire
Let this country collapse
So we can build it up again.
Because it's time to work...