Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - I Pio Dyskoli Douleia

I Pio Dyskoli Douleia

Μπορεί να το 'χεις ξανακούσει
μπορεί και να 'ναι πια παλιό
μα εγώ το νέο μου τραγούδι
θα πω κι ας είναι περιττό.
Γιατί 'ναι ώρα για δουλειά
κι είναι η δουλειά μας
είν' η πιο δύσκολη δουλειά.
Είν' η πιο δύσκολη δουλειά
είν' η δουλειά μας
κι είν' η δουλειά μας η χαρά.
Σ' αυτό το ζόρικο αιώνα
σ' αυτή τη ζόρικη στροφή
μέσα στο πιο βαρύ χειμώνα
έλα μαζί μου στη γιορτή.
Γιατί 'ναι ώρα για δουλειά...
Με μια μεγάλη καταιγίδα
με μια μεγάλη πυρκαγιά
ας γκρεμιστεί αυτή η πατρίδα
για να τη χτίσουμε ξανά.
Γιατί 'ναι ώρα για δουλειά...

Самая трудная работа

Может, ты это уже слышала,
может, это уже старо,
но я свою новую песню
спою, даже если это лишнее.
Потому что пора работать,
и это наша работа,
это самая трудная работа.
Это самая трудная работа,
это наша работа,
и наша работа — это радость.
В этом сложном веке,
на этом сложном повороте,
посреди самой суровой зимы
присоединяйся ко мне на празднике.
Потому что пора работать...
С большой бурей,
с большим пожаром,
пусть рухнет эта страна,
чтобы мы построили ее заново.
Потому что пора работать...