I Skia - Nikos Portokaloglou traduction en russe

I Skia

Στα σκοτεινά
τα όνειρά σου κρύβεις
και βιαστικά
το βήμα σου ανοίγεις
απ' τη σκιά
πες μου πώς θα ξεφύγεις...

Απ' τη σκιά
που την πληγή σου ξέρει
και σιωπηλά
μαζί σου υποφέρει
απ' τη σκιά
το μυστικό σου ταίρι.

Όπου κι αν πας,
όπου κι αν πας θα 'ρθω
όπου κι αν πας μην το ξεχνάς
παντού σ' ακολουθώ
είμαι η σκιά σου εγώ...

Όσο βαθιά
στο ψέμα κι αν τρυπώσεις
όσο γερά
την πόρτα κι αν κλειδώσεις
απ' τη σκιά
πες μου πώς θα γλιτώσεις...

Όπου κι αν πας...

Тень

В темноте
ты прячешь свои мечты
и торопливо
делаешь шаг вперед,
от тени
скажи, как ты убежишь?...

От тени,
которая знает твою боль
и молча
страдает вместе с тобой,
от тени,
твоего тайного спутника.

Куда бы ты ни шла,
куда бы ты ни шла, я приду,
куда бы ты ни шла, не забывай,
везде следую за тобой,
я твоя тень...

Как бы глубоко
во лжи ты ни скрывалась,
как крепко
дверь ты ни запирала,
от тени
скажи, как ты спасешься?...

Куда бы ты ни шла...