Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - Strofi

Strofi

Το ξέρω πως όλα χαθήκανε τώρα
το ξέρω το κάστρο σου έχει καεί.
Το ξέρω πως ψάχνεις μιαν άγνωστη χώρα
μια χώρα καινούρια που κρύβεται εκεί
μετά το σκοτάδι, μετά τη σιωπή.
Κι όπως πάλι ανοίγει η παλιά πληγή
ο θυμός σε πνίγει για τα χρόνια που έχουν πια χαθεί.
Κι όπως πάλι τρέχεις πάνω στη στροφή
ξέρω δεν προσέχεις πόσα έχουν για πάντα κερδηθεί.
Το ξέρω θα σβήσει μια εικόνα ωραία
μια εικόνα που πίστεψες από παιδί,
το ξέρω διψάς για μιαν άγνωστη θέα
μια θέα καινούρια που κρύβεται εκεί
μετά την ομίχλη, μετά τη στροφή.
Κι όπως πάλι ανοίγει η παλιά πληγή
ο θυμός σε πνίγει για τα χρόνια που έχουν πια χαθεί.
Κι όπως πάλι τρέχεις πάνω στη στροφή
ξέρω δεν προσέχεις πόσα έχουν για πάντα κερδηθεί.

Поворот

Я знаю, что всё теперь потеряно,
Я знаю, твой замок сгорел дотла.
Я знаю, ты ищешь неведомый край,
Новый край, что скрывается там,
За тьмой, за молчанием.
И снова открывается старая рана,
Гнев душит тебя за утраченные года.
И снова ты мчишься на повороте,
Знаю, ты не видишь, сколько всего навсегда обретено.
Я знаю, прекрасный образ исчезнет,
Образ, в который ты верила с детства,
Я знаю, ты жаждешь неведомого вида,
Нового вида, что скрывается там,
За туманом, за поворотом.
И снова открывается старая рана,
Гнев душит тебя за утраченные года.
И снова ты мчишься на повороте,
Знаю, ты не видишь, сколько всего навсегда обретено.