Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - Ta Karavia Mou Kaio

Ta Karavia Mou Kaio

Τα καράβια μου καίω
τα καράβια μου καίω τα καίω
δε θα πάω πουθενά.

Μπρος στα πόδια σου κλαίω
μη μ′αφήσεις σου λέω σου λέω
να σ'αφήσω ξανά.

Κι ας μη μου ′χεις χαρίσει ποτέ
ένα χάδι ως τώρα
πάντα εδώ θα γυρνώ.

Από πείσμα και τρέλα θα ζω
σε τούτη τη χώρα
ώσπου να 'βρω νερό
γιατί ανήκω εδώ.

Τα παιδιά στην κερκίδα
είναι η μόνη σου ελπίδα ελπίδα
πρωινός ουρανός

Σταυρωμένη πατρίδα
μες στα μάτια σου είδα αχ είδα
της ανάστασης φως.

Κι ας μη μου 'χεις χαρίσει ποτέ
ένα χάδι ως τώρα
πάντα εδώ θα γυρνώ.

Από πείσμα και τρέλα θα ζω
σε τούτη τη χώρα
ώσπου να ′βρω νερό
γιατί ανήκω εδώ.

Όποιος σε δει
για μια στιγμή
δίχως του πένθους
το μαύρο μανδύα.
Θα ′σαι εσύ
θεά γυμνή
η αμαρτία του
κι η τιμωρία.
Σαν οπτασία
για μια ζωή.

Κι ας μη μου 'χεις χαρίσει ποτέ
ένα χάδι ως τώρα
πάντα εδώ θα γυρνώ.

Από πείσμα και τρέλα θα ζω
στην έρημη χώρα
ώσπου να ′βρω νερό
γιατί ανήκω εδώ.

My Ships Are Burning

I burn my ships
I burn, I burn my ships
I will not go anywhere.

I weep at your feet
Do not leave me, I tell you, I tell you
To leave you again.

Even though you have never given me
A caress until now
I will always be around.

Stubborn and crazy, I will live
In this country
Until I find water
Because I belong here.

The children in the stands
Are your only hope, hope
Morning sky

My crucified homeland
In your eyes I saw, oh I saw
The light of resurrection.

Even though you have never given me
A caress until now
I will always be around.

Stubborn and crazy, I will live
In this country
Until I find water
Because I belong here.

He who sees you
For a moment
Without the black mantle
Of mourning.
You will be
A naked goddess
His sin
And his punishment.
As a vision
For a lifetime.

Even though you have never given me
A caress until now
I will always be around.

Stubborn and crazy, I will live
In the desert country
Until I find water
Because I belong here.