Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - Ta Karavia Mou Kaio

Ta Karavia Mou Kaio

Τα καράβια μου καίω
τα καράβια μου καίω τα καίω
δε θα πάω πουθενά.

Μπρος στα πόδια σου κλαίω
μη μ′αφήσεις σου λέω σου λέω
να σ'αφήσω ξανά.

Κι ας μη μου ′χεις χαρίσει ποτέ
ένα χάδι ως τώρα
πάντα εδώ θα γυρνώ.

Από πείσμα και τρέλα θα ζω
σε τούτη τη χώρα
ώσπου να 'βρω νερό
γιατί ανήκω εδώ.

Τα παιδιά στην κερκίδα
είναι η μόνη σου ελπίδα ελπίδα
πρωινός ουρανός

Σταυρωμένη πατρίδα
μες στα μάτια σου είδα αχ είδα
της ανάστασης φως.

Κι ας μη μου 'χεις χαρίσει ποτέ
ένα χάδι ως τώρα
πάντα εδώ θα γυρνώ.

Από πείσμα και τρέλα θα ζω
σε τούτη τη χώρα
ώσπου να ′βρω νερό
γιατί ανήκω εδώ.

Όποιος σε δει
για μια στιγμή
δίχως του πένθους
το μαύρο μανδύα.
Θα ′σαι εσύ
θεά γυμνή
η αμαρτία του
κι η τιμωρία.
Σαν οπτασία
για μια ζωή.

Κι ας μη μου 'χεις χαρίσει ποτέ
ένα χάδι ως τώρα
πάντα εδώ θα γυρνώ.

Από πείσμα και τρέλα θα ζω
στην έρημη χώρα
ώσπου να ′βρω νερό
γιατί ανήκω εδώ.

Je brûle mes navires

Je brûle mes navires
je brûle mes navires, je les brûle
je n'irai nulle part.

Je pleure à tes pieds
ne me laisse pas partir, je te le dis, je te le dis
que je te quitte à nouveau.

Même si tu ne m'as jamais donné
une caresse jusqu'à présent
je reviendrai toujours ici.

Par entêtement et folie, je vivrai
dans ce pays
jusqu'à ce que je trouve de l'eau
parce que j'appartiens ici.

Les enfants dans les tribunes
sont ton seul espoir, espoir
ciel du matin

Patrie crucifiée
dans tes yeux, j'ai vu, ah j'ai vu
la lumière de la résurrection.

Même si tu ne m'as jamais donné
une caresse jusqu'à présent
je reviendrai toujours ici.

Par entêtement et folie, je vivrai
dans ce pays
jusqu'à ce que je trouve de l'eau
parce que j'appartiens ici.

Celui qui te voit
pour un instant
sans le deuil
le manteau noir.
Ce sera toi
déesse nue
son péché
et la punition.
Comme une vision
pour une vie.

Même si tu ne m'as jamais donné
une caresse jusqu'à présent
je reviendrai toujours ici.

Par entêtement et folie, je vivrai
dans ce pays désertique
jusqu'à ce que je trouve de l'eau
parce que j'appartiens ici.