Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - To Ploio Tha Salparei

To Ploio Tha Salparei

Το πλοίο θα σαλπάρει για λιμάνια ξένα
για λιμάνια ξένα,
μαζί του θα σε πάρει, αγάπη μου, και σένα
μακριά από μένα.
Την καρδιά μου ο πόνος την πληγώνει
και στο κλάμα βραδιάζει και νυχτώνει.
Φεύγεις, αγάπη μου, φεύγεις, χαρά μου,
πάρ′ τις ελπίδες μου, τα όνειρά μου,
γρήγορα νά 'ρθεις πάλι κοντά μου...
Το πλοίο θα σαλπάρει για λιμάνια ξένα
για λιμάνια ξένα.
Το πλοίο θα σαλπάρει για λιμάνια ξένα
για λιμάνια ξένα,
μαζί του θα σε πάρει, αγάπη μου, και σένα
μακριά από μένα.
Κάθε ώρα για μένα θα ′ναι χρόνος,
θα με τρώει της ξενιτιάς ο πόνος.
Φεύγεις, αγάπη μου, φεύγεις, χαρά μου...

The Ship That Sailed

The ship will sail for foreign harbours
for foreign harbours,
I will take you with it, my love, and you too
far from me.
Pain wounds my heart
and the evening turns into night in sorrow.
You are leaving, my love, you are leaving, my joy,
take my hopes, my dreams,
quickly come back to me again...
The ship will sail for foreign harbours
for foreign harbours.
The ship will sail for foreign harbours
for foreign harbours,
I will take you with it, my love, and you too
far from me.
Every hour will be a year for me,
the pain of exile will eat me up.
You are leaving, my love, you are leaving, my joy...