Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - Yparchei Logos Sovaros

Yparchei Logos Sovaros

Πίσω μου άθλια παρτάκια
κορίτσια ντροπαλά φοβισμένα φρικιά
Ολύμπιανς και Doors και βερμούτ με παγάκια
τα ξέρεις όλα αυτά

Σε είχα δει και σένα σαν τ′ άλλα φοιτητάκια
αντάρτες της πορδής με τα λεφτά του μπαμπά
μίζερα όλα και λειψά γι' αυτό σου λέω

Πίσω μου άθλια σχολεία
κοπάνες και πορνό αποβολές για μαλλιά
γκόμενες και κόμμα ραντεβού στην πλατεία
τα ξέρεις όλα αυτά

Χούντα δε θυμάμαι μα ούτε ελευθερία
της μεταπολίτευσης καημένη γενιά
άχρωμα όλα και λειψά γι′ αυτό σου λέω

Υπάρχει λόγος σοβαρός που ήμουν νέος χλιαρός
αυτά μου τύχαν δυστυχώς μα δεν τα κρύβω ευτυχώς
και να ένας λόγος σοβαρός που είμαι ωραίος

Τώρα τα τραγούδια μας τους πέφτουνε λίγα
και κάτω απ' τα μουστάκια τους γελάν οι παλιοί
έχουν βλέπεις πίσω τους την λάμψη του εξήντα
καθάρισαν αυτοί

Μα τίποτα δεν έδωσε σε μας η ιστορία
αυτό το τίποτα να εκφράσεις και να εκφραστείς
είναι η μόνη ευκαιρία που 'χω εγώ και συ
γι′ αυτό σου λέω

Υπάρχει λόγος σοβαρός που ήμουν νέος χλιαρός
αυτά μου τύχαν δυστυχώς μα δεν τα κρύβω ευτυχώς
και να ένας λόγος σοβαρός που είμαι ωραίος

There Is a Serious Reason

Behind me, miserable parties
Girls, shy, frightened freaks
Olympians and Doors and vermouth with ice cubes
You know all this

I had seen you too, like other students
Rebels of the fart with your father's money
Miserable, all and lacking, that's why I'm telling you

Behind me, wretched schools
Truancy and porn, expulsions for long hair
Girlfriends and party, date at the square
You know all this

Dictatorship I don't remember but nor freedom
The wretched generation of Metapolitefsi
Colorless, all and lacking, that's why I'm telling you

There is a serious reason why I was tepid when young
These misfortunes happened to me, unfortunately, but happily I don't hide them
And here's a serious reason why I'm beautiful

Now our songs seem small
And the old men laugh under their mustaches
You see, they have the shine of the sixties behind them
They went through all this

But history gave us nothing
This nothing to express and be expressed
Is the only chance that you and I have
That's why I'm telling you

There is a serious reason why I was tepid when young
These misfortunes happened to me, unfortunately, but happily I don't hide them
And here's a serious reason why I'm beautiful