Paroles et traduction Nikos Stratakis - Ena palikari 20 hronon

Ena palikari 20 hronon

Ένα παλληκάρι είκοσι χρονώ,
ένα παλληκάρι είκοσι χρονώ,
τ' άρματα του δώσαν για τον πόλεμο,
τ' άρματα του δώσαν για τον πόλεμο.
Πόλεμο δεν βρήκε πίσω γύρισε,
πόλεμο δεν βρήκε πίσω γύρισε,
στα μισά του δρόμου νεροδίψασε,
στα μισά του δρόμου νεροδίψασε.
Έσκυψε να πιει νερό στο Γκιουλ Μπαξέ,
έσκυψε να πιει νερό στο Γκιουλ Μπαξέ,
εκεί μία σφαίρα τόνε λάβωσε,
εκεί μία σφαίρα τόνε λάβωσε.
Σύρε πες στην μάν μ' τη μπαμπόγρια,
σύρε πες στην μάν μ' τη μπαμπόγρια,
και στην αδερφή μου την καλόγρια,
και στην αδερφή μου την καλόγρια.
Θέλει ας βάλει μαύρα θέλει ας παντρευτεί,
θέλει ας βάλει μαύρα θέλει ας παντρευτεί,
μένα με σκοτώσανε στο Γκιουλ Μπαξέ,
μένα με σκοτώσανε στο Γκιουλ Μπαξέ.
Σύρε πες στην μάν μ' τη μπαμπόγρια,
σύρε πες στην μάν μ' τη μπαμπόγρια,
και στην αδερφή μου την καλόγρια,
και στην αδερφή μου την καλόγρια.
Θέλει ας βάλει μαύρα θέλει ας παντρευτεί,
θέλει ας βάλει μαύρα θέλει ας παντρευτεί,
μένα με σκοτώσανε στο Γκιουλ Μπαξέ,
μένα με σκοτώσανε στο Γκιουλ Μπαξέ.

Двадцатилетний парень

Парню двадцать лет всего,
Парню двадцать лет всего,
дали оружие ему на войну,
дали оружие ему на войну.
Войны не застал, вернулся назад,
Войны не застал, вернулся назад,
на полпути пить захотел,
на полпути пить захотел.
Наклонился, чтобы воды испить в Гюль-Бахче,
Наклонился, чтобы воды испить в Гюль-Бахче,
там пуля его сразила,
там пуля его сразила.
Ступай, расскажи матушке моей,
Ступай, расскажи матушке моей,
и сестре моей монахине,
и сестре моей монахине.
Пусть носит траур, хочет — замуж пусть идет,
Пусть носит траур, хочет — замуж пусть идет,
меня убили в Гюль-Бахче,
меня убили в Гюль-Бахче.
Ступай, расскажи матушке моей,
Ступай, расскажи матушке моей,
и сестре моей монахине,
и сестре моей монахине.
Пусть носит траур, хочет — замуж пусть идет,
Пусть носит траур, хочет — замуж пусть идет,
меня убили в Гюль-Бахче,
меня убили в Гюль-Бахче.