Eimaste Choria - Nikos Vertis, Pegky Zina traduction en allemand

Eimaste Choria

Έχει μείνει καφές στο φλιτζάνι
και στο τζάμι σταγόνες βροχή
που πολύ μ' αγαπάς δε μου φτάνει
που πολύ σ' αγαπώ δεν αρκεί

Νιώθω μόνη πολύ και φοβάμαι
και δε θέλω αλήθεια να πω
όσα έχεις αφήσει μιλάνε
όσα γύρω κοιτώ
όλα έχουν φωνή σ' αγαπώ

Γιατί έξω έχει κρύο
και με έχει πιάσει μια στενοχώρια
γιατί έξω έχει κρύο
και εμείς οι δύο είμαστε χώρια

Έχω ένα φιλί να θυμάμαι
ένα χάδι και μια σου ματιά
η αγάπη ρωτάω που νά 'ναι
κι ούτε εσύ δε μου λες τώρα πια

Εγώ έχω κρυφτεί στο σκοτάδι
και να θες δεν μπορείς να με δεις
το φιλί σου δε φέγγει το βράδυ
κι όσο κι αν προσπαθείς
δεν μπορείς σ' αγαπώ να μου πεις

Γιατί έξω έχει κρύο
και με έχει πιάσει μια στενοχώρια
γιατί έξω έχει κρύο
και εμείς οι δύο είμαστε χώρια

Wir sind getrennt

Es bleibt Kaffee in der Tasse
und am Glas Tropfen des Regens
dass du mich so sehr liebst, reicht nicht
dass ich dich so sehr liebe, genügt nicht

Ich fühle mich so allein und habe Angst
und ich will nicht wirklich sagen
was du hinterlassen hast, es spricht
was ich um mich herum sehe
alles ruft: Ich liebe dich

Denn draußen ist es kalt
und mich hat eine Traurigkeit erfasst
denn draußen ist es kalt
und wir beide sind getrennt

Ich habe einen Kuss, an den ich mich erinnere
eine Berührung, einen deiner Blicke
die Liebe frage ich, wo sie ist
und du sagst mir es nicht mehr

Ich habe mich in der Dunkelheit versteckt
und wenn du willst, kannst du mich nicht sehen
dein Kuss leuchtet nicht in der Nacht
und so sehr du es auch versuchst
kannst du nicht sagen, dass du mich liebst

Denn draußen ist es kalt
und mich hat eine Traurigkeit erfasst
denn draußen ist es kalt
und wir beide sind getrennt